[OSM-talk-fr] [Osmose] Rond-Point ou Rond-point ?

[Philippe Verdy]

Concernant l'adjectif « Grand » précédent un nom féminin, il existe encore
un usage où ce n'est pas le trait d'union mais l'apostrophe qui est
utilisée : « Grand’Rue » car une liaison est encore permise. c'était même
la seule forme correcte avant que la liaison se perde, même pour écrire «
grand’mère ». Cependant dans « grand-mère » on n'accorde plus du tout et
aucune liaison ne se fait, donc le trait d'union est devenu la norme unique
depuis longtemps, mais ce n'est pas encore vrai pour « grand’rue » même si
cette orthographe est vieillissante (mais persiste encore dans les noms de
rues qui y mettents des capitales).

On peut trouver encore « grand’avenue » dans des documents anciens même si
maintenant pour écrire la liaison on préfère noter le simple accord du
féminin et pas une liaison (l'idée de l'apostrophe pour la liaison est que
la liaison n'est pas systématiquement prononcée, cela dépend du rythme de
la phrase, alors que l'accord permet dans ce cas de prononcer non seulement
la consonne, mais aussi le « e muet » du féminin, l'apostrophe ne
permettant pas la séparation comme avec le trait d'union, ni aucun e muet).

Il y a encore une plaque de rue à Asnières qui mentionne l'apostrophe dans
Grand’Rue et non le trait d'union. Par tradition, et pourtant son nom est
encore pas si vieux que ça : « Grand’Rue Charles de Gaulle » (mais avant
d'être consacrée à ce personnage, son nom était déjà formé sur « Grand’Rue
»).

Les traditions persistent beaucoup plus longtemps dans les toponymes que
dans les noms communs du français, ce qui laisse un doûte quant à
l'interprétation hâtive de prétendues « règles » absolues dans ce qui n'est
qu’une « charte » de toponymie, laquelle ne doit servir qu'aux
**nouvelles** désignations mais ne va gommer aucune tradition.

La charte toponymique admet donc des exceptions partout, comme : les « Pays
de la Loire » et non « Pays-de-la-Loire » ; le « Territoire de Belfort » et
non « Territoire-de-Belfort » ; l'utilisation de chiffres et non de lettres
pour épeler les nombres comme « Isola 2000 » et non « Isola-Deux-Mille »
(alors que ce n'est pas une date où les chiffres sont recommandés)
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20121207/562aa7d9/attachment.htm>