[OSM-talk-fr] Traduction des toponymes et lieux assistée par Wikipedia

[Ab_fab]

Bonjour,

Je suis tombé sur ce changeset via OWL ce matin :
http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/10530670

qui donne comme référence de contribution cette page du Toolserver :
http://toolserver.org/~kentaur/osm_wp/show_osm_wp.php

L'idée est de trouver la correspondance de la balise "name" avec un article
de Wikipedia, et de tirer profit des traductions existantes pour ce même
article pour assister l'ajout des balises dans d'autres langues (par
exemple name:fr)

L'idée est sympa, et ce genre de démarche m'a déjà trotté dans la tête.
On s'aperçoit vite de quelques limitations de l'outil, qu'il faut manipuler
avec pas mal de pincettes :

Pour un édifice public, le titre de l'article Wikipedia doit préciser la
ville où il se situe. Ici pour Hanovre
Or, la description de la balise "name" existante n'indique que la nature de
l'édifice (Opera, ou gare centrale) car il est évident à la lecture de la
carte qu'on se trouve à Hanovre.

4816459 <http://www.openstreetmap.org/browse/way/4816459>de
Hannover_Hauptbahnhof <http://de.wikipedia.org/wiki/Hannover_Hauptbahnhof>
Hauptbahnhof*Gare centrale de Hanovre*
4816458 <http://www.openstreetmap.org/browse/way/4816458>de
Opernhaus_Hannover <http://de.wikipedia.org/wiki/Opernhaus_Hannover>
Opernhaus*Opéra de Hanovre*

Pour les cours d'eau, la règle qui fait précéder le nom par un article : **
la ** Seine n'est pas respectée dans Wikipedia.
En cliquant (trop vite) sur OK, le risque est donc de se retrouver avec une
balise name:fr qui apporte une info de moins bonne qualité que la balise
"name"
(et qui plus est inutile puisque dans la même langue)

73338097 <http://www.openstreetmap.org/browse/way/73338097>fr
Altier_(rivière) <http://fr.wikipedia.org/wiki/Altier_(rivi%C3%A8re)>
L'Altier*Altier*

L'outil mériterait un champ pour proposer manuellement une description
alternative à celle proposée qui permettrait d'avoir une valeur juste dans
OSM et de retirer la ligne de la liste.

L'outil est puissant et potentiellement utile. On peut peut être le
regarder plus dans le détail pour trouver des améliorations.
Mais également être vigilant sur les contributions un peu trop hâtives, en
particulier quand elles viennent de l'étranger.

-- 
ab_fab <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Ab_fab>
"Il n'y a pas de pas perdus"
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120209/5906d29b/attachment.htm>