[OSM-talk-fr] mongeosource utilise OSM

[Philippe Verdy]

Le 16 février 2012 19:49, monsieur a <msreau at gmail.com> a écrit :
> Tu as l'aire de connaître ton, il serait interressant que tu nous fasse une
> petite page wiki sur comment installer un proximité cache et des avantages a
> le faire

Note; la traduction française de "proxy" ce n'est pas "proximité",
mais "mandataire".

Un "proxy" n'est pas proche, c'est quelqu'un ou quelque chose qui agit
comme "intermédiaire" entre deux entités pour faciliter leurs échanges
ou négociations. On parle aussi parfois de "médiateur" (quand
l'intermédiaire permet d'éviter un conflit frontal direct rendant les
négociations impossibles), voire de "entremetteur/entremetteuse" (pour
les négociations de mariages ou de relations diverses entre personnes)
ou de "facilitateur".

Ce qui compte c'est que l'intermédiaire dispose de la confiance ou
d'une délégation de pouvoir (un mandat, d'où le terme "mandataire"
habituellement utilisé pour traduire "proxy") par au moins une des
deux entités dont il facilite les échanges.