"label" ne devrait-il pas définir que la position à utiliser de préférence par le moteur de rendu et pas le nom (le libellé) en lui même sauf si il devait être différent du "name" qui se trouve dans la relation parente ? Ca ne vous semble pas plus logique vu comme ça ?