[OSM-talk-fr] Abréviations?

[RÉAU Simon]

Le 20/07/2012 13:47, Pieren a écrit :
> 2012/7/19 RÉAU Simon <msreau at gmail.com>:
>> Chez moi la Zone D'Activité économique est indiqué avec des panneaux ZA Les
>> Cartes. Je suis donc tes conseilles et met l'abréviation plutôt que le nom
>> entier pour uniformiser dans OSM.
> Sur les panneaux de référence des routes, il manque aussi souvent
> l'espace (ou demi-espace) entre le 'D' ou 'N' et le chiffre. La raison
> est pragmatique : c'est une économie de place et de coût réduit pour
> les panneaux d'affichage !
> Le mantra OSM "c'est le terrain qui prime" doit être suivi par "en cas
> de doute". Il arrive que le terrain se trompe. On en a vu de nombreux
> exemple au fil des années sur cette liste. De plus, cet argument de
> l'usage cache en réalité une raison plus inavouable : ça fait mieux
> sur la carte. Mais c'est aussi avouer qu'on adapte la donnée au rendu.
> Ah, si seulement Mapnik prennait en compte le tag short_name...
>
>> Mais je fais comment pour mon application qui recense que les Zones
>> Artisanales ?
> Cela rejoint l'exemple de "St" pour "Saint" ou "Street". Il est plus
> facile et sûr de remplacer un texte complet par son abrégé que
> l'inverse. Regardez les dictionnaires d'abréviations et acronymes en
> ligne pour voir la multiplicité des interprétations lorsque ceux-ci ne
> font que 2 ou 3 caractères. De plus, notre base est à usage mondial et
> les étrangers ne peuvent pas tous savoir ce que veut dire "ZA" ("Zone
> Artisanale", c'est bien ça ? Ah non, ça peut aussi être Zone
> d'Activité, zut. Ou un cour d'eau ou le code iso de l'Afrique du Sud :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Za ).
>
> Pieren
>
C'étais juste un exemple simple pour confirmer qu'il est préférable de 
ne pas mettre d'abréviation dans OSM :-)

En réalité c'est plus complexe sur le terrain les panneaux indique ZA ou 
Zone d'activité, la dénomination officiel est zone d'activité 
économique, dans les pages jaunes c'est zone artisanal ou zone activité, 
et dans quelques brochure et publicité on retrouve l'ancienne 
dénomination qui étais zones industriel.