[OSM-talk-fr] Traduction de "redaction" en français

[Christian Rogel]

Le 26 juil. 2012 à 19:10, Philippe Verdy a écrit :

> D'abord il faut séparer :
> - l'action du robot de "rédaction" qui peut être aussi bien celle de
> masquer que de démasquer certaines infos;
> - de son résultat : le fait que la version est effectivement masquée
> dans son état actuel.

C'est le point de désaccord que j'ai déjà exprimé :
la version anglaise ne mentionne que le processus de révision, et ne le détaille pas.
Il n'est donc pas question de traduction, mais d'amplification.
Il suffit donc d'être plus complet.
On pourrait, peut-être, dire qu'il y a une révision et ajouter "qui a pour effet de masquer les données…".


Christian R.