[OSM-talk-fr] Outil d'importation des établissements scolaires

[Vincent de Chateau-Thierry]

Bonjour

Le 14/05/2012 00:12, Philippe Verdy a écrit :
> 2012/5/13 Pieren<pieren3 at gmail.com>:
>> 2012/5/13 kimaidou<kimaidou at gmail.com>:
>>
>>> * écoles maternelles
>>> amenity=school
>>> school:FR=maternelle
>>
>> Je croyais que maternelle, c'était "amenity=kindergarten"...
>
> Les "Kindergarten" en France c'est plutôt les crêches, avant les
> écoles maternelles donc.
>

Les articles wikipedia qui définissent "kindergarten" :

http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#France (anglais)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kindergarten (allemand)

font référence à une tranche d'age qui est plutôt 3 ans-6 ans que 0-3 
ans. La tranche d'âge des des crèches en France, c'est 3 mois-4 ans.

Après, que le terme, traduit littéralement ("jardin d'enfants") ne colle 
pas avec ce qu'on connaît de l'école maternelle, soit. Mais si la 
convention de tag ailleurs qu'ici est amenity=kindergarden, pourquoi y 
déroger ? Quel est l'intérêt d'avoir initié les tags en school:FR si ça 
n'est pas pour permettre à la fois une correspondance avec le reste du 
monde, en gardant "amenity=kindergarten", et à la fois une précision 
franco-française, via school:FR=maternelle ?

À savoir que la notion de jardin d'enfant, pour la même tranche d'âge 3 
ans - 6 ans, existe aussi chez nous :
http://mairie18.paris.fr/mairie18/jsp/site/Portal.jsp?page_id=794

> Dans de nombreux autres pays, il n'y a pas de maternelles dans les
> écoles publiques, et ce sont les crèches (Kindergarten) privées ou
> publiques (mais payantes malgré tout) qui prennent en charge les
> enfants encore trop petits pour l'école primaire.

Ce qu'on appelle crèche (familiale, associative, collective, etc.) en 
France s'adresse aux 3 mois - 4 ans.

> Pourtant nos maternelles ne sont pas des crèches, elles n'ont pas les
> mêmes obligations, et presque toujours nos maternelles sont dans les
> mêmes écoles que les écoles primaires, avec les mêmes directeurs
> d'établissement, ou souvent des équipements, personnels et accès en
> communs, et des aires de récréation communes aussi, même si les élèves
> des maternelles sont un peu plus surveillés et les enfants de cet âge
> n'aiment pas trop se mélanger entre les classes et se séparent donc un
> peu d'eux-mêmes.

Tu parles de primaire pour ce qui est en fait l'élémentaire.

> Tout ça ceut dire que nos maternelles mérirent le titre d'école
> (school) et pas de simple service (amenity=kindergarten)

Soit. Elles ont ce rappel à la notion d'école via notre school:FR.

vincent