[OSM-talk-fr] Héritage et relation

[Yannick VOYEAUD]

Le 24/05/2012 17:07, Vincent Pottier a écrit :
> Attention : la relation type=route [1] est un piège pour les
> francophones. Elle ne désigne pas une route, mais un itinéraire : de
> bus, de voiture, de randonnée...

Bonsoir,

On appelle cela un 'faux-ami' (fosami).
Et c'est ce que tous les profs de langues cherchent en premiers dans les
traductions de leurs élèves! Cela montre que le sens de la phrase n'a
pas été compris!

Amitiés

-- 
Yannick VOYEAUD
Nul n'a droit au superflu tant que chacun n'a pas son nécessaire
(Camille JOUFFRAY 1841-1924, maire de Vienne)
http://www.voyeaud.org
Créateur CimGenWeb: http://www.francegenweb.org/cimgenweb/
Journées du Logiciel Libre: http://jdll.org