[OSM-talk-fr] Langue des toponymes des points frontaliers

[Philippe Verdy]

C'est peut-être lus courant qu'on croit car plein de toponymes n'ont pas de
statut officiel. Sinon il y a aussi les noms de sommets et cols de montagne.

Et plein de noms d'établissements privés qui sont souvent l'association de
plusieurs noms. Le nom officiel étant rarement visible ou connu (sauf sur
les tickets de facturettes carte bancaire oùù c'est souvent le seul qui
apparait) car nombre d'éablissment utilsient plutôt un nom d'enseigne ou
plusieurs enseignes.

On parlait il y a peu du nom des stades: les murs du stade et même bon
nombre d'installations sont restés publics, même si un club de foot privé y
est installé et affiche son nom privé qui peut être composé lui aussi de
plusieurs enseignes : faut-il alors utiliser uniquement le nom donné par le
club ou celui officiel (le club de foot n'y ayant pas tous les droits non
plus, car il n'en qu'un des utilisateurs même si c'est celui qui paye le
plus) ?

Le 15 novembre 2012 14:49, Pieren <pieren3 at gmail.com> a écrit :

> 2012/11/15 Christophe Merlet <redfox at redfoxcenter.org>:
>
> > Je ne suis pas d'accord. Sur le territoire français, la langue officiel
> > est le français ET UNIQUEMENT le français.
> > Sur une frontière, les 2 langues séparées par un tiret est acceptable.
>
> Oui, la discussion portait bien sur ces cas-là, ceux dont les noms
> sont <<officiellement>> dans deux langues (cette montagne en OP dont
> le sommet fait frontière avec l'Italie. Ou le Rhin, par exemple, avec
> l'Allemagne). C'est vrai que autrement, les cas sont très rares en
> France (uniquement les toponymes, et peut-être quelques odonymes,
> frontaliers).
>
> Pieren
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20121115/8c32fef1/attachment.htm>