[OSM-talk-fr] Suppression des tirets cadratins

[Vladimir Vyskocil]

On 29 nov. 2012, at 09:47, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> wrote:

> Pas pour "Paris - Bruxelles - Brussels"... Le tiret n'a pas le même sens, il n'y a pas 3 entités mais 2 :
> Est-ce 'Paris - Bruxelles" et "Brussels", ou bien "Paris" et "Bruxelles - Brussels".
> 
> Faut-il alors écrire "Bruxelles / Brussels" pour avoir "Paris - Bruxelles / Brussels" et est-ce moins ambigu ?

Oui cela pourrait être une bonne façon d'entrer les données dans la base, le "/" serait alors un séparateur de liste et " - " représenterait l'union.
Ensuite libre au moteur de rendu d'afficher ça de la bonne manière. 

> Faut-il alors écrire (et alors traduire...) "De Paris à Bruxelles - Brussels", à traduire ensuite dans toutes les langues ?
> 

Vladimir