[OSM-talk-fr] OpenStreetMap cherche contributeurs pour cartographier La Réunion

[Philippe Verdy]

Le 30 octobre 2012 14:02, Christophe Merlet <redfox at redfoxcenter.org> a écrit :
> Sais tu si le créole est utilisé dans OSM à la Réunion et/ou en
> Guadeloupe, Martinique et Guyane ?

Attention, il n'y a pas "le" créole, mais "des" créoles propres à
chaque région et qui même s'ils ont un substrat de français, ont aussi
inclus des substrats de langues différentes (et même des langues
régionales françaises différentes du français "standard"), qui sont
arrivés outre-mer à des dates différentes dans des états lexicaux
différents.

Le créole guadeloupéen, n'est pas le créole réunionnais, chacun a son
code langue spécifique (éviter d'utiliser le code générique des
créoles basés sur le français, même si cela concerne des régions très
éloignées où semble-t-il cela ne poserait pas de difficulté, ce qui
s'avère vite faux justement dans les Antielles où plusieurs créoles
cohabitent les mêmes territoires).

> Existe t'il sur place un double affichage des noms de lieux comme on
> peut le voir en Métropole dans différentes régions ?

Pour cela il faut une densité de population suffisante sinon les
collectivités ne le feront pas. Elles ont des priorités bien plus
importantes à gérer, déjà en terme social, mais aussi en
infrastructure à construire ou entretenir (routes, viabilisation,
réseaux d'eau potable ou usées et électriques, écoles, hopitaux,
logement social et soutien des réhabilitations d'immeubles vétustes
sont les normes minimales sont pourtant très loin de celles aceptées
en métropole). Etant donné le niveau de vie plus bas (et les surcoûts
liés à leur éloignement), les ressources financières sont très
limitées.

Les panneaux ne sont pas une priorité et sur le terrain elles se
contentent d'abord de répondre à la demande de la population locale
(par exemple pour la communication communale où ces créoles sont
présents, ensuite au niveau des régionas dans les médias locaux
publics ou surtout privés, où le français standard n'est pas la seule
langue).

Officialiser des langues (même si les élus locaux les parlent et les
utilisent, indépendantistes ou non) juste pour s'ajouter des surcoût
quand les collectivités sont déjà endettées (souvent plus par habitant
qu'en métropole, mais sans l'assise fiscale qui leur permet de
contracter et garantir des emprunts à coûts raisonnables) serait un
gaspillage de ressources (surtout quand l'Etat ne répond plus à la
demande et est aussi obligé de restreindre les emprunts et abonde déjà
beaucoup aux budgets des collectivités locales pour ce qu'elles
n'arrivent pas à financer seules).

Les défis en outre-mer sont très importants, c'est peut-être même plus
critique en Guyane (où on comprend que le territoire immense peuplé
surtout sur la côte a largement été transformé en réserves naturelles
pour avant tout ne pas avoir à les équiper et freiner l'essaimage des
populations et des équipements, alors que sa population est en très
forte croissance, mais plus stable dans les autres DOM qui ont à gérer
cependant le vieillissement croissant, les retraites et la croissance
des besoins en santé publique).