[OSM-talk-fr] Hors sujet (Re: Controle qualité des limites administratives.)

[Philippe Verdy]

Qui tu traites de boulet ? Le terme n'a rien d'un "anglicisme" même s'il
est plus fréquent en anglais. Son origine est française comme enclave dont
on a trop perdu, à tord, sa distinction d'origine pour tant fort utile en
employant l'un pour l'autre.

Ce n'est pas parce que Larousse n'a pas un mot qu'il n'existe pas, il y en
a plein qu'il ne définit pas, tous les ans il en sort ou oublie d'en
remettre quand son usage se comprend bien (même s'il revient par d'autres
langues comme l'anglais, l'allemand, l'espagnol...) sans être du tout perçu
comme un barbarisme tant sa formation est tout est fait correcte pour le
français et son emploi utile pour éviter des distortions de langage comme
la nécessité d'inverser le sens de la relation (le contre-emploi d'enclave
au lieu d'exclave sans cette inversion est bien un barbarisme).

Et je peux citer une série de dictionnaires français qui le cite même si ce
n'est pas Larousse. Et ce ne sont pas des copies de sites Wikimedia, ça
date de bien avant même si ces dicos ont une version en ligne, et on peut
citer des usages actuels dans des thèses scientifiques tout à fait
sérieuses, y compris en géographie et géopolitique, ou droit international.

Evidemment je ne cite pas la confusion orthographique et paronymique assez
fréquente avec esclave ce sont des fautes à l'écrit comme à l'oral,
évidentes de toute façon par le champ sémantique complètement différent (et
qu'il arrive de trouver aussi dans certaines thèses mal relues).

2013/12/6 sly (sylvain letuffe) <liste2 at letuffe.org>

> On vendredi 6 décembre 2013, sly (sylvain letuffe) wrote:
> > (Bon, à part du wikimedia à tour de bras)
>
> p'tain, mais c'est pas possible, ce boulet est absolument partout :
>
> http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Enclave&diff=83938752&oldid=83589032
>
> Il va nous refaire osm et wikipedia à sa sauce à lui !
>
> --
> sly
> qui suis-je : http://sly.letuffe.org
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20131206/08f1d687/attachment.htm>