[OSM-talk-fr] Problème de localisation de Rennes

[Vincent de Chateau-Thierry]

Le 03/02/2013 12:16, Mickaël Guéret a écrit :

> Si je résume, Nominatim devrait :
> -  Compléter le nom des relations de limites administratives de niveau 7
> en "Arrondissement de %name%" dans le contexte français.

S'il tient à les montrer dans ses résultats, oui.
Ou en plus simple : %name% (Arrondissement).

> - de même, il faudrait compléter le nom des relations de limites
> politiques de type canton par "Canton de %name%"

Idem.

> - Ne pas retourner ce niveau (7) dans le résultat détaillé. ex : [1] ,
> <county>Arrondissement de Rennes</county>), en France on attendrait
> plutôt <county>Ille-et-Vilaine</county>, soit le niveau 6.

Le niveau 6 devrait être une constante des réponses en France. 
Aujourd'hui il est masqué par le 7 quand le 7 existe.
Pour une réponse détaillée, pourquoi pas ajouter le 7. Mais pour une 
réponse synthétique, présentable au "grand public" et sans ambiguïté, le 
7 est superflu.

> - Et pour être encore plus précis (je ne sais pas ce que cela
> implique ??) : <department> au lieu de <county> et pendant qu'on y est
> <region> à la place de <state>, pour mieux coller au contexte
> français...
>
Le nom des balises importe peu, dès lors qu'on comprend bien ce qui est 
mis dedans. Et là, c'est pays par pays que le sens diffère. J'ai du mal 
à imaginer qu'un xml change de noms de balises pays par pays. En 
revanche, ajouter dans la réponse une balise telle que :
<county_level_name>Département</county_level_name> apporterait un vrai 
plus, pour adapter le vocabulaire au contexte du pays.

> J'ai bien résumé ?
>
yep :-)

vincent