[OSM-talk-fr] [forum-osm-fr] APP3L

[Pierre Béland]

+1


C'est déroutant et ça ne respecte pas le contexte multiculture de OSM. Il y a place à amélioration de ce côté.  On devrait prendre en compte la langue par défaut du navigateur et 
proposer d'abord des pages dans la langue préférée de l'usager.

 

On ne devrait pas basculer en cours consultation vers des pages anglophones alors que la page dans sa langue préférée existe. 

Dès la page principale de OSM, on oublie de réfléter cette réalité multiculturelle qu'est le projet OSM. La consultation de la documentation nous amène automatiquement vers la version anglophone de la documentation.

Pierre 



>________________________________
> De : Francis GANTEAUME <francis_ganteaume at hotmail.com>
>À : Discussions sur OSM en français <talk-fr at openstreetmap.org> 
>Envoyé le : Jeudi 21 février 2013 14h01
>Objet : Re: [OSM-talk-fr] [forum-osm-fr] APP3L
> 
>Bonjour,
>
>La liste des pages peux être retrouvés sur la page du contributeur:
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:Contributions/APP3L_initiation
>
>Les pages dont j'ai changé les liens internes pointant vers la page
>anglophones sont:
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dparking
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:psv
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:wheelchair
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tagging_for_the_renderer
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Types_of_relation#Established_Relations
>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dparking_space
>
>Le problème que quand vous lisez une page en français, puis que vous
>cliquez sur un lien vous retrouvez sur une page anglophone et devez
>vérifier si il y a une page francophone. On devrait être dirigé par
>défaut dans une page francophone et donc restez le plus possible dans
>l'environnement francophone.
>
>
>Cordialement--
>
>Francis GANTEAUME
>
>Le 21/02/2013 16:30, forum at letuffe.org a écrit :
>> Le message suivant de :
>> ##########
>> Bonjour,
>> 
>> 
>> 
>> L'[url=http://www.app3l.org]APP3L[/url] n'est pas tout à fait un membre. Nous sommes une association de promotion de Logiciels Libres et plusieurs de nos membres contribuent au projet OSM.
>> 
>> 
>> 
>> Nous organisons une cartopartie le 16 Mars 2013 à Poitiers et dans ce but nous avons traduit quelques pages du wiki se référant à nos intérêts (d'ailleurs si il y a un robot qui permet de changer le lien interne pointant vers une page anglophone à une page francophone quand cette dernière existe, cela sera génial).
>> ########
>> a été posté sur le forum http://forum.openstreetmap.fr/viewtopic.php?f=10&t=518
>> Une réponse par mail sur l'adresse d'expédition n'arrivera nulle part
>> Une réponse à la liste ne sera pas transmise au forum, ce qui n'empêche pas une concertation sur la liste avant de recopier 
>> la/les meilleures réponses sur le forum.
>> Notez qu'il n'est pas necessaire d'avoir un compte sur le forum pour répondre.
>> --
>> Les questions sur ce robot de transfert forum->liste
>> peuvent être posées à sylvain----a----letuffe.org
>> 
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>> 
>> 
>
>-- 
>Francis GANTEAUME
>
>
>_______________________________________________
>Talk-fr mailing list
>Talk-fr at openstreetmap.org
>http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130221/fcfa2119/attachment.htm>