[OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?

[Hendrik Oesterlin]

Le 27/02/2013 à 19:09:49 +1100 "Francescu GAROBY" windu.2b at gmail.com a écrit
Objet: "[OSM-talk-fr] "Méridional" en hémisphère sud ?" :

> Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien
> d'Australie-Méridionale, pour cet état :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale
> Il s'agit donc là du nom "officiel" (je mets des guillemets car j'ignore si
> cette traduction a été validée par un quelconque organisme...)

> Francescu

Sur la page de discussion on a déjà parlé de cette "erreur de
traduction".

Pour justifier l'usage de ce terme matériellement incorrect on trouve
Hachette et Larousse et on argumente qu'une erreur doit rester si elle
a été faite dès le départ.

Personnellement, je n'adhère à aucun de ces trois arguments.

Pour l'anecdote, sur le Wikipedia allemand il est précisé que
"meridional" n'est utilisé qu'en hémisphère nord pour désigner le
Sud...
http://de.wikipedia.org/wiki/Meridian

-- 
Cordialement
Hendrik Oesterlin - Nouvelle-Calédonie