[OSM-talk-fr] Nouvelle interface osm.org et traduction

[rainerU]

Am 19.07.2013 22:33, schrieb JB:
> Je crois que je continue à voter pour le peu marketing « signaler un pb de
> cartographie », n'en déplaise à Pieren. Mais si je suis le seul à le penser, on
> peut partir sur « suggérer une amélioration », ça ne m'empêchera pas de dormir
> (mais peut-être de résoudre les notes…).

Si la place n'est pas limité, je mettrais : « signaler un pb ou proposer une
amélioration ». Si c'est trop long, je suis pour « signaler un pb de
 cartographie ».

Il faudrait aussi modifier le texte dans le popup du marqueur. Il faut bien
expliquer à quoi sert la note, comment elle sera traité et par qui. Et ne pas
parler d' « autres cartographes ». Celui qui fait une remarque n'est pas censé
d'être cartographe, et nous le sommes pas tous. Je propose qc comme :

« Vous pouvez signaler une erreur sur la carte ou proposer l'ajout d'un élément
qui n'est pas encore présent sur la carte. Un membre de la communauté
OpenStreetMap lira votre message et prendra soin de la correction ou de l'ajout.
Veuillez donc être aussi descriptif et précis que possible et placez le marqueur
à la position exacte. »