[OSM-talk-fr] Version française du projet LearnOSM ?

[Yohan Boniface]

Bonjour à tous,

La traduction française avance, mais il reste du boulot! ;)

Pour ceux qui voudraient donner un coup de main mais ne sont pas à 
l'aise avec git, vous pouvez m'envoyer les fichiers par mail et je 
m'occuperai de les intégrer.

En gros, la marche à suivre:
- ajouter un commentaire sur le ticket pour dire sur quel fichier vous 
travaillez: https://github.com/hotosm/learnosm/issues/58 (il est 
important de ne lister que les fichiers sur lesquels vous travaillez 
effectivement maintenant, pour ne pas bloquer les autres), ou envoyer un 
mail sur cette liste si vous n'avez pas de compte Github
- choisir un fichier non traduit dans la liste: 
https://github.com/hotosm/learnosm/tree/french/_posts/fr
- le traduire en respectant la structure
- me l'envoyer par mail

Pour ceux à l'aise avec git, bien sûr il faut passer par un fork, puis 
créer une branche french, puis faire une PR vers la branche french du 
repo principal.

J'ai aussi commencé un wiki avec les conventions de la traduction 
française, histoire d'avoir une traduction cohérente: 
https://github.com/hotosm/learnosm/wiki/FrenchTranslation . N'hésitez 
pas à éditer/compléter/corriger.

Autre tâche à faire: faire des copies d'écran françaises, là où ça a du 
sens. Par exemple pour cette page: 
http://learnosm.org/en/beginner/start-osm/
Là aussi, si vous n'êtes pas à l'aise avec git, vous pouvez m'envoyer 
les images par mail, j'intégrerai. Respectez juste la convention de 
nommage pour que je puisse m'y retrouver.

D'avance merci à tous pour vos contributions!


Yohan, from Limonade, Haïti (http://umap.openstreetmap.fr/map/haiti/cap103/)



On 03/20/2013 03:23 PM, Alex Barth wrote:
> Pierre (and others) -
>
> I just created a 'french' branch on hotosm/learnosm and incorporated
> your first changes. Please continue work in a french branch that we can
> then continuously merge into the french branch of hotosm/learnosm and
> finally merge into gh-pages with all other people contributions.
>
> Please note what you're working on on the pull request.
>
> https://github.com/hotosm/learnosm/pull/50
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>