[OSM-talk-fr] Outil pour ajout de name:fr ?

[rainerU]

Am 18.11.2013 16:34, schrieb Ab_fab:
> Il y a http://nomino.openstreetmap.fr/ mais je ne suis pas sûr que c'est ce que
> tu recherches

Je connais, mais on y peut modifier qu'un objet à la fois, si j'ai bien compris.
Je veux ajouter name:fr à tous les objets de la zone dans laquelle je mappe
habituellement, c'est à dire Perpignan et les environs. Ce qui serait idéal,
c'est un outil semi-automatique, qui pour une bbox affiche tous les objets qui
ont un attribut name= mais pas de name:fr=. Puis on coche ceux qu'on veut
modifier et envoie tout d'un coup.

Je veux faire cette action parce qu'il y a un consensus de mettre name *et*
name:xx, xx étant la langue utilisé pour name=. Ceci est très utile pour des
outils multi-langue. Par exemple, nominatim affiche les toponymes dans la
première langue des préférences du navigateur pour laquelle existe un tag
name:xx (sur http://nominatim.openstreetmap.org/ ou sur osm.org en mode
déconnecté). Exemple:

 name=Perpignan
 name:es=Perpiñán
 name:ca=Perpinyà

Si les préférences linguistiques dans le navigateur sont fr, en, es, nominatim
affiche "Perpiñán" car il ne connaît pas la langue de name=. On pourrait dire
que nominatim n'a qu'a tenir compte que Perpignan se trouve dans hexagone mais
ça ne marche pas pour des pays avec plusieurs langues officielles.