[OSM-talk-fr] Outil pour ajout de name:fr ?

[rainerU]

Am 19.11.2013 10:52, schrieb Pieren:
> 2013/11/19 Christian Quest <cquest at openstreetmap.fr>:
> 
>> Le problème de name=* c'est qu'on ne sait pas à quelle langue il correspond.
> 
> Euh, on parle bien d'une base de données géographiques, non ? Si on ne
> peut pas déterminer dans quel pays se trouve l'élément avec OSM (et
> donc sa langue), on est mal barré.

Savoir dans quel pays on est ne suffit pas toujours. Il y a des cas où il faut
descendre au niveau de la commune pour savoir quel est la langue officielle. Et
dans certains cas cela change même à l'intérieur d'une commune comme dans les
cantons de Fribourg et Berne en Suisse. Et il doit y avoir des cas où la
réglementations officielle et la réalité sur le terrain divergent, comme dans
les territoires disputés par deux pays.

Je suis d'accord sur le principe d'éviter les redondances mais dans le cas des
langues des toponymes une solutions «spatiale» qui tient compte de tous les cas
tordus n'est pas en vue.