[OSM-talk-fr] Outil pour ajout de name:fr ?

[Christian Quest]

Le 19 novembre 2013 15:36, Pieren <pieren3 at gmail.com> a écrit :

> Je trouverais aussi bizarre qu'une règle "on
> duplique 'name' dans 'name:fr' "ne s'applique qu'à Perpignan ou que
> lorsqu'il y a un tag "name:oc".
>

Et pourtant... ce besoin de dupliquer est pour lever les ambiguités et
mieux décrire les données sémantiques.

Si il n'y a que name=* sur un objet, et bien on n'a qu'un nom, pas de
problème pour choisir !

Si par contre j'ai:
- name=* (donc langue inconnue)
- name:en=* (donc clairement de l'anglais)
... le rendu FR va afficher le Japonais alors que j'aurai préféré mettre
l'anglais forcément plus lisible pour un francophone... mais impossible de
faire ce choix en l'état sauf, oui, à vérifier que l'objet se trouve au
Japon avec une requête très gourmande vu la tête du multipolygone qui
définit les frontières du Japon... et à faire pour un grand nombre d'objets.

Peut être qu'un tag qui précise la langue de name=* serait moins choquant
pour certains, je crains juste qu'il soit moins évident et pas forcément
plus simple à exploiter.

-- 
Christian Quest - OpenStreetMap France
Un nouveau serveur pour OSM... http://donate.osm.org/server2013/
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20131119/eb934fae/attachment.htm>