[OSM-talk-fr] Faut-il ajouter systématiquement name:fr ? Was:Outil pour ajout de name:fr ?

[Philippe Verdy]

Le 20 novembre 2013 12:50, rainerU <ray66 at sfr.fr> a écrit :

> Am 20.11.2013 12:24, schrieb Philippe Verdy:
> > Le 20 novembre 2013 12:22, rainerU <ray66 at sfr.fr
> > <mailto:ray66 at sfr.fr>> a écrit :
> >     Ça fonctionne si on met systematiquement name:fr quand il y a au
> moins un
> >     name:xx. Donc je mets name:fr sur les quelques 1800 rues de
> Perpignan qui on un
> >     name:ca.
> >
> >
> > Oui mais seulement si ces noms catalans de Perpignan sont aussi les noms
> français.
>
> Cela donne:
>
> name=Perpignan
> name:ca=Perpinyà
> pas de name:fr
>
> Je mets dans les préférence de mon navigateur "fr, ca", ce qui correspond à
> "français si disponible, sinon catalan, sinon défaut". Un logiciel qui
> applique
> ton algorithme m'affichera "Perpinyà".


oui...
Cependant on pourrait raffiner en précisant la langue de name:Perpignan
sans créer de redondance:

Il suffirait d'ajouter name:lang=fr (ou plusieurs langues séparées par un
point-virgule si ce nom par défaut est multilingue comme "name=Bruxelles -
Brussels" qui aurait "name:lang=fr;nl").
Ainsi Nominatim pourrait savoir que le nom français demandé en premier par
l'utilisateur est bien celui indiqué par défaut "Perpignan", avant d'aller
afficher le nom catalan demandé en second.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20131120/22fa9aa9/attachment.htm>