[OSM-talk-fr] Faut-il ajouter systématiquement name:fr ? Was:Outil pour ajout de name:fr ?

[Christian Rogel]

Le 20 nov. 2013 à 12:24, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :

> 
> 
> Ça fonctionne si on met systematiquement name:fr quand il y a au moins un
> name:xx. Donc je mets name:fr sur les quelques 1800 rues de Perpignan qui on un
> name:ca.
> 
> Oui mais seulement si ces noms catalans de Perpignan sont aussi les noms français.



Tu voulais dire les noms officiels? Un nom catalan ne peut pas être un nom français.


A RainerU,
Il ne faut pas corriger les name:br ou autres, s'ils ne comportent pas des
signes diacritiques ou des lettres spécifiques à la langue d'origine.
Tu as raison pour Strassbüri (on aurait Strasburi), mais, c'est seulement que l'information
n'est pas parvenue en Bretagne. 

Comme je l'ai dit, on est dans le régime de la coutume et non pas de la reproduction
stricte des conventions orthographiques.
Il s'agit, parfois d'une imitation phonétique, parfois d'une transcription orthographique et,
parfois les deux dans le même item.
Ainsi, Galway a pour name:br Gailiv, qui est la transcription de Gailimh (irlandais).

Certains posent, à juste titre, la question du tri des toponymes par les logiciels,
mais, il y a aussi le tri humain.
Alimenter la BDD en nam:xx permet de savoir quelles sont sont les formes des toponymes
admis dans l'usage écrit concerné.
Ils ne peuvent pas être décalqués de l'usage local.

L'usage a deux niveaux : l'oral et l'écrit qui peuvent avoir leur propre vie.


Christian R.


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20131120/8662d373/attachment.htm>