[OSM-talk-fr] ref et name utilisées localement

[Frédéric Rodrigo]

Le 13/10/2013 00:30, Francois-Xavier Lamure Tardieu a écrit :
> Bonjour,
>
> je suis en Haïti et certaines rues ont un nom officiel et un nom local,
> par exemple
>
> official_name=Avenue Jean Paul II
> loc_name=Turgeau
>
> Certaines personnes veulent absolument mettre dans name le nom officiel
> suivi du nom local entre parenthèses.
> name=Avenue Jean Paul II (Turgeau)

Il faut voir quel est le nom le plus utilisé dans les faits. Voir aussi 
official_name, nat_name, alt_name... C'est sûr que les deux dans le même 
tag ça n'aide pas. Il faut expliquer au contributeur qui fait ça la 
différence entre les tags et le rendu.

> Je trouve moi cette information redondante, surtout que les outils de
> rendu sont capables d'agglutiner les deux ensemble si on en a besoin.
> Pour moi, dans name, on laisse uniquement le nom officiel.
>   Qu'en pensez-vous ?
>
>
> D'autre part, on a le cas de routes qui s'appellent Route de Frère 52 et
> qui sont parfois inscrites localement ref=F52. Est-ce correct pour vous,
> pourrait-on mettre à la place loc_ref=F52 ?
>
> Si on décide de mettre loc_ref=F52, doit-on aussi mettre name=Route de
> Frère 52 d'autant plus que l'on va trouver Route de Frère 45... ?
> Merci

Ça ressemble plus à une abréviation que a une référence dans ce cas : 
tag short_name.

Frédéric.