[OSM-talk-fr] Corruption des noms par Osmose (troncation sur guillemets ASCII, espaces surnuméraire)

[Philippe Verdy]

Exemple de correction stupide que tu as faite avec tes traits d'union:

   - Église Saint-Jean Bosco (151471016, v4)
   <https://www.openstreetmap.org/way/151471016>
   - C'est le nom du saint qui s'appelle Jean Bosco: tu peux expliquer
   pourquoi un trait d'union avant Jean mais pas avant Bosco ?

Ce n'est pas une commune !!!


Le 17 août 2014 22:14, Romain MEHUT <romain.mehut at gmail.com> a écrit :

> Pour info, j'ai rétabli des traits d'union pour les "Saint" des noms
> d'église cf. https://www.openstreetmap.org/changeset/24817936
>
> J'espère qu'Osmose ne suggérait pas de les supprimer?
>
> Romain
>
> Le 16 août 2014 10:17, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :
>
>> Certaines correction proposées par Osmose sont complètement erronées,
>> particulièrement celles concernant les "espaces surnuméraires".
>>
>> Je me suis aperçu en consultant les historiques de certains objets que
>> ceux-ci était nommés par exemple (je met le tout entre accolades ici pour
>> que ce soit plus clair):
>>
>>     {name=École publique maternelle "XYZ"}
>>
>> Oui, avec des guillemets ASCII autour du nom qui suit une désignation
>> générique.
>>
>> Le problème est qu'Osmose ne détecte pas correctement ces guillemets
>> ASCII dans le nom (ils sont pourtant stockés et correctement encodés en
>> XML), et en fait va tronquer la chaîne au premier guillemet pour obtenir:
>>
>>     {name=École publique maternelle }
>>
>> Et Osmose alors proteste en disant "Espace surnuméraire à la fin". On se
>> retrouve même dans certains cas avec :
>>
>>     {name=}
>>
>> ou (dans les cas où Osmoe a déjà supprimé la désignation générique avant
>> le nom entre guillemets)
>>
>>     {name= }
>>
>> Et Osmose alors propose de supprimer totalement la clé qui pourtant
>> contenait un nom (qui a pu disparaître plusieurs modifs aurparvant dans
>> Osmose qui a déjà fait a troncature erronée).
>>
>>  Si on accepte la correction proposée par Osmose sans regarder le
>> contenu original (visible non pas dans l'éditeur à droite mais dans
>> l'info-bulle à gauche), les mots importants entre guillemets disparaissent,
>> et il ne reste plus que la désignation générique.
>>
>> Bref BOGUE, à corriger d'urgence car cela aboutit à des suppressions
>> intempestives d'informations !
>>
>> NOTE: Osmose devrait afficher dans son éditeur le nom original avant la
>> modif proposée, pour faciliter les comparaisons. Il ne ne fait plus avec
>> son nouvel éditeur. Danger !
>>
>> Osmose devrait plutôt suggérer d'abord de supprimer ces guillemets ASCII
>> ou proposer une correction les rempleçant par des « guillemets français »
>> voire des “guillemets courbes” (ce qui élimine les problèmes de syntaxe en
>> XML dans les datas au format OSM ou dans les requêtes de recherche, qui
>> utilisent déjà des guillemets ASCII comme délimiteur de chaînes).
>>
>> Et ensuite seulement il peut rechercher les espaces surnuméraires
>> (attention aux guillemets françaus qui incluent normalement une espace fine
>> U+203F à l'intérieur, mais ce caractère étant difficile à sasir au clavier,
>> la plupart du temps on utilise l'espace insécable U+00A0=  voire juste
>> une espace normale U+0020 qui sera contextuellement remplacé au rendu par
>> une espace fine insécable quand ils sont accolés aux guillemets français)
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20140817/a0df78fe/attachment.htm>