[OSM-talk-fr] [tag] musée d'art

althio althio.forum at gmail.com
Mer 28 Jan 14:03:36 UTC 2015


>> Du coup j'ai traduit (il y a déjà quelques jours) les deux pages du wiki en français
>
> Heureusement que j'ai dit que ne pas traduire les dernières conneries
> du wiki anglais avait parfois du bon ;-)

Trop tard, c'était déjà fait !
Mais bon la dernière connerie en question du wiki anglais a 4 ans,
alors que la traduction est toute fraîche.


>> La traduction est fidèle  donc avec des contradictions (surtout pour "gallery").... j'assume !
>
> Bon alors tu vas prendre le sujet à bras le corps et ouvrir la
> discussion sur la liste tagging at osm.org ^^

Tu y vas, tout seul contre les anglais, à l'assaut de la National Gallery !
On est là, derrière, quelque part... ^^
Vas-y Eric, on te regarde ! ;)

Tu peux potasser les grands batailles historiques et les récentes escarmouches
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Proposed_features/Art_gallery
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Art_gallery#Voting
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Tag:tourism%3Dgallery

Plan de bataille :
* alternative/preferred tagging sur les pages wiki + Talk:wiki
* proposal page for deprecate + new tag/subtag
* discussion sur list:tagging

Avec ça tu nous remets d'équerre tous les musées d'art en
tourism=museum + museum=art

Toutes les galeries de vente en
shop=art

Tu parles aussi de :
> Les galeries (au sens "espaces d'expositions" non permanentes)
Pour moi ça ne mérite pas une catégorie à part, à peine un subtag.
Je trouve que ça a sa place dans
tourism=museum + museum=* + un subtag pour exposition temporaire
Ou alors du amenity=arts_centre

En fait vu le nombre de faux-positifs et faux-négatifs autour de
tourism=gallery ... je suis plutôt réticent à le ré-utiliser même avec
des descriptions détaillées dans le wiki.



Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr