[OSM-talk-fr] Potlatch 2 : une interface qui s'affiche par défaut sur OSM

[Nicolas Cucchietti]

Avant de vous expliquer mon "problème", je vais d'abord présenter le
contexte.

Je suis un étudiant-stagiaire qui travaille jusqu'à fin août pour un
Conseil de Développement, une association de citoyens. J'ai pour mission
principale d'organiser des ateliers participatifs et des cartoparties
autour d'OpenStreetMap auprès des habitants d'une zone spécifique sur
laquelle intervient le CdD pour divers projets citoyens.

J'ai appris sur le tas à utiliser l'interface iD-Editeur d'OpenStreetMap et
anime donc des cartoparties aux thématiques variées sur cette interface.
Après 3 mois d'utilisation + une formation spécifique OSM, je pense être
suffisamment calé avec iD-Editeur pour passer à l'utilisation de JOSM. Mais
là n'est pas la question pour laquelle je vous sollicite.

J'ai animé il y a quelques jours une cartopartie avec iD-Editeur pour les
habitants d'un petit village où le maire était présent. Tout s'est bien
passé. *Mais quelques jours plus tard, le maire me rappelle pour me dire
qu'il voulait rentrer des données dans OSM, mais qu'il ne pouvait pas car
il s'affichait par défaut l'interface Potlatch 2, et qu'il ne pouvait pas
aller sur l'interface iD-Editeur.* Je suis donc retourné à la mairie le
lendemain, et comme me l'avait expliqué le maire, seul Potlatch 2 s'affiche
et je ne suis pas arrivé à changer d'interface => *en cliquant pour choisir
ID-Editeur, OSM me re-balance toujours Potlatch 2.*

Certes, je pensais alors me former seul à utiliser Potlatch 2 pour ensuite
former individuellement Mr le maire. *Le problème, c'est que Potlatch 2 est
en anglais. *Et dans la région où je travaille, personne n'a envie de
s'embêter à apprendre la langue de Shakespeare pour ensuite apprendre à
utiliser OSM (personnellement, j'aurai réagi de la même façon).

Donc ma question, si quelqu'un peut y répondre, c'est : *Savez-vous s'il y
existe un moyen de régler le problème d'interface que je rencontre ? Si
oui, comment ? Si non, alors existe-t-il un moyen de mettre l'interface
Potlatch 2 en français par défaut ?*

​Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider... je suis un peu perdu...​

*Nicolas Cucchietti*
Stagiaire pour le Conseil de Développement du PNR des Préalpes d'Azur
Tourisme Durable - Projet Itinérance
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20150722/edc83ae0/attachment.htm>