[OSM-talk-fr] Frontière franco-italienne du Mont-Blanc

[Thierry Bézecourt]

Des Italiens viennent d'installer une station météo au sommet, "sul 
versante italiano della montagna" 
(http://www.adnkronos.com/sostenibilita/world-in-progress/2015/07/21/clima-installata-sul-monte-bianco-stazione-meteo-piu-alta-europa_vLuRsXdg0AjMFy7TFfXLBM.html). 
Elle a été ajoutée sur OSM aujourd'hui même et, si la localisation est 
exacte (source:survey...), elle serait en pleine zone contestée : 
https://www.openstreetmap.org/node/3664571073 .

S'agissant du champ "name", je vois mal une organisation internationale 
se fâcher avec la France ou l'Italie en choisissant officiellement un 
nom plutôt que l'autre.

Pour prendre des exemples non officiels, via-michelin.fr met le nom dans 
les deux langues. Google Maps met le nom en italien sur un sommet 
positionné au mauvais endroit et inscrit tout simplement « Alpes » sur 
le bon sommet, où il place également... une résidence Pierre et Vacances 
(pardon, mauvais exemple).

La seule solution neutre est probablement de mettre les deux noms.

Quant à l'idée de ne pas renseigner le champ "name", cela conduirait 
sans doute à faire disparaître le nom d'un certain nombre de cartes 
faites à partir des données d'OSM. Même openstreetmap.org, sauf erreur 
de ma part, ne gère toujours pas les balises name:*. Je sais bien qu'on 
ne taggue pas pour le moteur de rendu, mais un purisme qui ferait 
disparaître en pratique le point culminant de l'Europe (enfin, presque) 
serait quelque peu excessif.

Et il faut de toute manière un nom par défaut pour les langues dont la 
balise name:<lang> n'est pas renseignée.

Thierry

Le 24/07/2015 16:21, Jérôme Seigneuret a écrit :
> C'est déjà fait. Mais reste que name ne doit avoir qu'une seule valeur
> et là les deux sont regroupés et ça c'est pas une bonne chose.
>
> N'y a t'il pas un nom reconnu au niveau international?
>
> Je crois pas que l'on puisse ne mettre que name:*= sans name=
>
>
> Le 24 juillet 2015 16:12, Francescu GAROBY <windu.2b at gmail.com
> <mailto:windu.2b at gmail.com>> a écrit :
>
>     pour le name, ne vaudrait-il mieux pas scinder la valeur que tu
>     indiques via les tags "name:fr" et "name:it" ?
>
>     Francescu
>
>     Le 24 juillet 2015 15:08, Eric Sibert <courrier at eric.sibert.fr
>     <mailto:courrier at eric.sibert.fr>> a écrit :
>
>         J'ai un peu fait de nettoyage autour du Mont Blanc. J'ai
>         découvert qu'il y avait 4 nœuds superposés pour le Mont Blanc
>         lui-même, avec des tags pas tous identiques. J'ai mis name="Mont
>         Blanc - Monte Bianco".
>
>         Le Dôme du Gouter s'appelait "Mont Blanc; Dôme du Gouter" avec
>         beaucoup d'infos (name:xx, wikipedia...) correspondant au
>         Mont-Blanc et non au Gouter (d'ailleurs il semblerait aussi y
>         avoir une légère contestation de frontière à ce niveau là).
>
>         Et aussi "Mont Blanc - Grand Pilier d'Angle" qui est devenu
>         "Grand Pilier d'Angle" tout court. Il y a encore des trucs comme
>         ça vers les Jorasses.
>
>         Je n'ai pas modifié la frontière qui fait un peu un zig-zag
>         entre les prétentions françaises et italiennes. Le morceau de
>         frontière est inclus dans 18 relations distinctes, surtout côté
>         français.
>
>         On discute sur [tagging]. L'idée de séparer la frontière en deux
>         et de tagger la zone entre les deux comme disputée ne leur
>         paraît pas extravagante. Après, le problème est de faire quelque
>         chose de général pour les nombreuses zones disputées dans le monde.
>
>         Eric
>
>
>
>
>         _______________________________________________
>         Talk-fr mailing list
>         Talk-fr at openstreetmap.org <mailto:Talk-fr at openstreetmap.org>
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
>
>     --
>     Francescu
>
>     _______________________________________________
>     Talk-fr mailing list
>     Talk-fr at openstreetmap.org <mailto:Talk-fr at openstreetmap.org>
>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>