[OSM-talk-fr] Frontière franco-italienne du Mont-Blanc

[Thierry Bézecourt]

1) Oui, et les valeurs multiples pour le champ "name" sont recommandées par
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Shared_boundary_features

"Always add name:code=* for each involved language, and for 
compatibility with older rendering engines, also set name=* to both 
names, separated by a forward slash with spaces in between, sorted in (a 
somewhat neutral) Unicode alphabetical order."

Exemple : le Rhin (https://www.openstreetmap.org/way/61514585)

Les valeurs multiples sont indispensables à une base qui cherche la 
neutralité.

2) J'ai lu sur une autre liste que Mapnik allait évoluer pour permettre 
à l'utilisateur de choisir une langue d'affichage. Avez-vous des 
informations à ce sujet ?

Thierry

Le 25/07/2015 08:12, Vincent de Château-Thierry a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 25/07/2015 01:12, osm.sanspourriel at spamgourmet.com a écrit :
>>  > Même openstreetmap.org, sauf erreur de ma part, ne gère toujours pas
>> les balises name:*.
>> OK, en clair : osm.org ne gère pas la langue (du user agent du
>> navigateur ou sur demande) pour offrir la carte dans la langue préférée
>> de l'utilisateur.
>
> Le contraire signifierait l'existence d'un jeu de tuiles par langue, ou
> un autre mécanisme pas déjà implémenté sur le site. On en a
> l'illustration avec http://mlm.jochentopf.com/ où l'éventail de tous les
> name:* est disponible.
>
>>  > en principe il n'y a pas de double valeurs. S'il faut faire une
>> exception c'est pas à nous de le décider il me semble mais à la
>> fondation.
>> Donc on peut décider dans notre coin de créer des no man land (à tous
>> les sens du terme ici !) mais pas de mettre un nom neutre qui suis la
>> pratique à 20 km au nord ?
>> J'avoue que je suis perplexe.
>
> Non, la Fondation n'a (heureusement !) pas à mettre son nez dans un
> choix de schéma de tags, ou alors les contributeurs ne servent plus à
> rien dans le projet. Concrètement de la double toponymie directement
> dans le tag name on en trouve, par exemple à Bruxelles / Brussel, où
> tous les noms de rue respectent le même principe :
> http://www.openstreetmap.org/relation/2404021#map=19/50.84779/4.34652
>
> vincent
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr