[OSM-talk-fr] Problème de langue

[osm.sanspourriel at spamgourmet.com]

Quitte à remettre une couche : je ne suis pas un fana des duplications 
d'informations qui sont déjà là.
Le E de E 54 veut dire route Européenne, European route, 
Europastrasse,... et a priori seule la référence figure sur le terrain : 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_europ%C3%A9enne_50#/media/File:RouteE50.JPG

Il n'apporte donc rien. D'autant que le Wikidata donne les infos 
complémentaires si besoin (peut-être qu'Omose pourrait regarder la 
cohérence avec les Wikidata).
On ne met pas non plus "route Nationale 19" pour la N19.
Si on prend les EuroVélo, il est remarquable que sur le site ils 
utilisent par exemple EuroVelo 4.

Plus important : la relation est cassée (en plusieurs morceaux) :
http://www.openstreetmap.org/relation/77040#map=17/47.63617/6.83655

Pour ref=N 19, on ne met pas Route nationale non plus.
Heu, a priori Christian a trouvé un endroit ou la N19 s'appelle Route 
nationale 19 : http://www.openstreetmap.org/way/22729626. 
<http://www.openstreetmap.org/way/22729626>
Mais est-utilisé sur le terrain ? Je vois un arrêt de bus "Santeny RN".

Jean-Yvon

Le 25/01/2016 13:04, Dominique Faure - dominique.faure at gmail.com a écrit :
> Ok, j'ai renommé le trajet en anglais:
>
>   name=European route E 54
>
> et profité pour corriger quelques sens de circulation.
>
> Merci.
>
>
>
> 2016-01-25 11:01 GMT+01:00 Jérôme Seigneuret <jseigneuret-pro at yahoo.fr 
> <mailto:jseigneuret-pro at yahoo.fr>>:
>
>     Bonjour,
>
>     J'ai vu le même problème pour les itinéraires Euro Vélo ... J'ai
>     pas fait de modification. A moins de mettre le tag name en Anglais...
>
>     Car cette alerte est à mon avis seulement valable pour les objets
>     (node, way, relation) se limitant à un territoire dont la langue
>     est identifié dans notre cas fr et non à des superpostion entre
>     territoires
>
>     Dans ton cas, la relation dépasse les frontières. Donc que choisir
>     dans ce cas... Le name en Anglais, le name du pays de départ (qui
>     soit disant passant est différent suivant le sens).
>
>     J'aurais choisi un nom FR pour les tronçons en France un nom
>     Allemand pour les tronçons Allemand et pour la relation (Euro), le
>     nom en anglais et name:fr=* name:de=*
>
>     le name:fr permet de toute manière de trouver cette relation dans
>     Nominatim
>
>     Jérôme
>
>     Le 25 janvier 2016 à 10:40, Dominique Faure
>     <dominique.faure at gmail.com <mailto:dominique.faure at gmail.com>> a
>     écrit :
>
>         Bonjour,
>
>         "Jeune" contributeur d'OSM pour son quartier et alentours,
>         j'ai pu me débrouiller par mes propres moyens jusqu'à
>         maintenant, mais là, j'avoue que je sèche un peu...
>
>         J'ai été amené à découper une rue en 2 (jusqu'en limite de
>         commune) pour lui redonner son nom et y rattacher quelques
>         bâtiments dans une relation associatedStreet.
>
>         Depuis cette modification, j'ai ce message d'erreur dans
>         osmose (http://osmose.openstreetmap.fr/fr/byuser/Dfaure?level=1):
>
>         =====8<- - - - -
>         Noms dans la langue locale et dans la langue par défaut différents
>
>         e-road:class = A-intermediate
>         name = Europastraße 54
>         name:de = Europastraße 54
>         name:fr = Route européenne 54
>         network = e-road
>         ref = E 54
>         route = road
>         type = route
>         wikidata = Q664865
>         wikipedia = fr:Route européenne 54
>         =====8<- - - - -
>
>         ​ A noter que ma modification à eu lieu ici:
>         http://www.openstreetmap.org/way/391928538
>
>
>         Merci d'avance pour vos éclaircissements.
>         -- 
>         Dominique
>
>         _______________________________________________
>         Talk-fr mailing list
>         Talk-fr at openstreetmap.org <mailto:Talk-fr at openstreetmap.org>
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
>     _______________________________________________
>     Talk-fr mailing list
>     Talk-fr at openstreetmap.org <mailto:Talk-fr at openstreetmap.org>
>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
>
> -- 
> Dominique
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20160125/00394c15/attachment.htm>