[OSM-talk-fr] Nom des arrêts de bus

[osm.sanspourriel at spamgourmet.com]

+1

Je comprends le problème de la graphie pour les personnes n'utilisant 
pas les caractères latins mais si on va dans ce sens il faut tout écrire 
en globiche ;-). Et hormis MONT SAINT-MICHEL, que cherche un Chinois à 
Rennes ? :-D. (*)
Il est d'ailleurs possible que sur la fiche horaire figure Mont 
Saint-Michel.

rien n'empêche de mettre le nom tout en majuscules dans un alt_name par 
exemple.

De plus les noms des arrêts sont souvent mal orthographiés (accents 
manquants). Les règles d'Osmose sont de bon sens.

On peut passer des minuscules accentuées aux majuscules non accentuées, 
par contre l'inverse est douteux.

Je me rappelle d'un ami choqué par la réaction d'un autre : "merci pour 
ce communique indigne". Il avait pensé que l'autre avait trouvé 
particulièrement mauvais (indigne) en fait pas du tout, il l'avait 
vraiment remercié de ce communiqué indigné. J'avais rassuré le premier: 
la messagerie du second mangeait les accents.

Si la personne demande l'arrêt "Place Jaffre" et non "Place Jaffré', ce 
n'est pas évident car la place s'appelle Jaffré même si sur l'arrêt est 
écrit PLACE JAFFRE.

Jean-Yvon

(*) expérience vécue


Le 13/11/2016 à 11:16, lenny.libre - lenny.libre at orange.fr a écrit :
> Bonjour,
>
> Je suis d'accord pour utiliser le nom de l'arrêt s'il est différent de 
> celui des autres sources (c'est ce que j'essaie de faire) ; mais en 
> appliquant les règles d'usage pour les nom en français dans osm : par 
> exemple - le trait d'union dans 'Saint-' - les abréviations 
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:name#Abr.C3.A9viations_.28ce_qu.27il_ne_faut_pas_faire.29 
> - ne pas mettre tout en majuscules ....
> il me semble que le name de l'arrêt doit avoir le même traitement que 
> les name des autres objets.
>
> En parlant de 'modifications type Osmose' on donne l'impression que 
> c'est Osmose qui a choisi ces modification ; en fait Osmose applique 
> les règles d'usage définis, puis, c'est au contributeur de voir si la 
> proposition d'osmose est correcte.
>
> cordialement
>
> léni
>
> Le 12/11/2016 à 19:12, mga_geo a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>> Je suis pour utiliser le nom à l'arrêt, surtout que nous avons la 
>> chance sur
>> Rennes que ce nom est aussi celui qui figure sur les plans, horaires et
>> affichages dans le bus.
>> Les modifications type Osmose perturbent les étrangers, surtout ceux
>> habitués à une autre écriture (arabe, du chinois ...)
>>
>>
>>
>> -- 
>> View this message in context: 
>> http://gis.19327.n8.nabble.com/Re-Nom-des-arrets-de-bus-tp5885588p5885790.html
>> Sent from the France mailing list archive at Nabble.com.
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20161113/dafc96f0/attachment.htm>