[OSM-talk-fr] multilinguisme

[Philippe Verdy]

Oui mais les suffixes de langue sont résolus sur les tags name=* et pas
network=*
et si on commence à mettre des suffixes de langue sur les tags network, ou
imposer les noms concaténés sur les network=* on va trouver un peu de tout
(dans tous les ordres, avec divers séparateurs), l'unification sera très
difficile, et on aura des difficultés. network=<id> devrait juste être un
identifiant non destiné à être affiché directement.

Au moins dans la relation on peut retrouver ce network:id et utiliser
toutes les variantes de name=* possibles (y compris les abréviations
courantes et les anciens noms ou noms d'usage commercial comme marques, qui
ne sont pas les noms officiels) sans surcharger tous leurs membres en tags
non maintenables.

Exemple "STAR" à Rennes c'est la marque commerciale, pas le nom officiel du
réseau son expansion en tant qu'acronyme a connu plusieurs significations
distinctes marquant le changement de statut et le transfert de compétence
de la ville, puis à l'ancien district, puis à l'agglomération entière
(alors le réseau complet s'est appelé SITCAR mais STAR existait pour la
régie municipale), devenue ensuite EPCI (SITCAR est alors abandonné et STAR
devient la marque unique quand l'agglomération reçoit la propriété de la
marque), et maintenant à la métropole, la marque commerciale a été
conservée en tout temps, sa propriété est non pas l'exploitant désigné mais
la métropole, mais STAR n'a jamais été lé nom officiel qui a changé
plusieurs fois !


Le 26 août 2017 à 12:45, marc marc <marc_marc_irc at hotmail.com> a écrit :

> Le 26. 08. 17 à 01:34, Philippe Verdy a écrit :
>  > quand il y a deux ou trois noms co-officiels (Belgique, Suisse,
>  > Espagne...) ?
>
> La Belgique et la Suisse ont à ma connaissance pour règle :
> - dans les régions mono-langue officielle en mettant le nom officiel
> - dans les régions bilingues en concaténant les 2 noms.
>
> Les noms dans une langue précise étant aussi disponible
> dans les tags préfixé avec :fr :de :nl
>
> Je pense que c'est réaliste d'utiliser la même règle pour les bus.
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20170827/0f5b5e45/attachment.htm>