[OSM-talk-fr] Utilisation du tag 'name' avec les langues régionales

[Vincent Bergeot]

Et je l'ai fait en Français car Izpura est le nom basque de la ville 
d'Ispoure, proche de Saint-Jean-Pied-de-Port 
(http://www.openstreetmap.org/relation/168245#map=14/43.1849/-1.2386), 
j'ai supposé donc un bilinguisme franco-basque, et je ne parle pas basque !

Si quelqu'un sait traduire en basque :)



Le 17/11/2017 à 13:10, Vincent Bergeot a écrit :
>
> Le 17/11/2017 à 08:21, Christian Quest a écrit :
>> Si je comprends bien:
>> - ça fait des mois qu'on discute des contributions de cet utilisateur
>> - il n'y a eu que 2 changeset commentés il y a quelques jours seulement
>> - il y a eu plein de revert de faits
>>
>> autre chose ? Des échanges de messages directs ?
>
> Bonjour,
> en privé le 17 octobre, sans aucune réponse de sa part (copie d'écran 
> en PJ):
> "Ajout des noms basques ou carte en Basque ?
> izpura
> 17 octobre 2017 à 10h54
>
> Bonjour, je me permets de venir vers vous car j'ai l'impression qu'il 
> y a une bataille d'édition sur le contenu du tag name.
>
> Plutôt que la bataille d'édition, ne faut-il pas envisager un rendu 
> cartographique en basque, comme les bretons par exemple ont pu le 
> faire ici.
>
> Je n'ai pas les compétences techniques, mais dispo pour en discuter, 
> voire trouver les compétences techniques !!!
>
> Bonne journée"
>
> à plus
>
>
>
>
>
>
>>
>> C'est quand même light, non ?
>>
>>
>>
>> Le 17 novembre 2017 à 04:42, Francois Gouget <fgouget at free.fr 
>> <mailto:fgouget at free.fr>> a écrit :
>>
>>     On Thu, 16 Nov 2017, marc marc wrote:
>>     [...]
>>     > Du coup je comprend pas la suite de ton message.
>>     > D'un côté tu as l'air de dire qu'on aurait du faire la procédure
>>     > DWG + tôt (je partage ton avis), de l'autre tu as l'air de dire
>>     > que la première étape (communiquer) est facultative.
>>
>>     J'ai l'impression que cet utilisateur a été largement prévenu,
>>     même si
>>     ce n'est peut-être pas de la façon prévue par la procédure
>>     officielle.
>>     Avec en plus le flou qui reigne on obtient cette position
>>     contradictoire
>>     au premier abord.
>>
>>
>>     > Ajouter des outils pour détecter ou rapporter ce genre de problème
>>     > ne sert à rien si lorsqu'il est détecté, personne ne veux
>>     > lancer la procédure nécessaire pendant des mois...
>>
>>     Problème de dilution des responsabilités ?
>>
>>     Si je comprend bien personne n'est chargé de s'occuper de ces cas
>>     là et
>>     donc tout le monde espère que quelqu'un d'autre va s'y coller (ce qui
>>     est bien compréhensible). Désigner à l'avance une personne à
>>     contacter
>>     qui va coordonner / gérer ces cas pourrait faire partie des
>>     'améliorations' dont je supputais l'existence.
>>
>>
>>     --
>>     Francois Gouget <fgouget at free.fr <mailto:fgouget at free.fr>>
>>     http://fgouget.free.fr/
>>                       A black hole is just God dividing by zero.
>>     _______________________________________________
>>     Talk-fr mailing list
>>     Talk-fr at openstreetmap.org <mailto:Talk-fr at openstreetmap.org>
>>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>     <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr>
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> Christian Quest - OpenStreetMap France
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20171117/dfe02214/attachment.htm>