[OSM-talk-fr] Montrer dans OSM les toponymes réels dans les différentes langues de la République française

[Christian Rogel]

> Le 4 janv. 2018 à 12:48, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :
> 
> Déjà standardisés: picard = pcd, normand = nrf, wallon = wa

Merci de l’avoir précisé, mais j’avais mis le code du picard dans la dernière version de la liste. 
Pour le moment, nous n’avons en vue pour le serveur OSM France que les géolectes de la RF. Les langues romanes de la Suisse seront visibles par le débord des cartes (franc-comtois et arpitan)..

> le cas du normand est compliqué par le fait qu'on ne sait pas trop s'il doit unifier aussi le jersias et le guernésiais (officiels dans ces deux territoires).
> le gallo n'est pas codifié effectivement et la seule solution pour l'instant est de le distinguer du français par une extension (provisoire?)

Dans la table des codes ISO 639, il y a un renvoi du jerriais vers la page jerriais site Ethnologue. On y voit Also spoken in France, avec renvoi vers la fiche du Norman French, 17000 locuteurs, nom alternatif : normand.
Il est clair que nrf signifie norman french.
Ce qui m’étonne, c’est qu’il n’y ait qu’un seul nom en nrf dans OSM et il s’agit d’un récif au N de Jersey, les Pierres de Lecq (ou de Lé en normand) ou les Paternosters.
Les name:fr-x-norman sont à convertir.

> Le mahorais et les créoles guadeloupéens ou réunionnais ont des codes standards, de même que le tahitien et le wallisien. Regarde l'ISO 639-3.

OK, je n’avais pas pensé au wallisien wls. 28ème géolecte. Le rapport Cerquiglini en a trouvé 77 (il manque les langues calédoniennes et guyanaises).

> Attention aux codes d'extension: après "-x-" il ne faut pas plus de 8 caractères. De même ces codes d'extension passent toujours après les autres (donc après un éventuel code d'écriture ou de région)

Je supposais bien qu’il y avait une régle de formation.


Christian R.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20180104/8c30f88e/attachment.htm>