[OSM-talk-fr] traduction building=detached

[marc marc]

Bonjour,

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag%3Abuilding%3Ddetached
comment traduire en français en étant le + "international" possible ?
- villa (mais en anglais, un bungalow est aussi dans la catégorie 
"detached")
- villa 4 façades (terme courant en belgique pour faire la différence 
avec les maisons jumellée dite ville 3 façades)
- maison individuelle (mais c'est pas clair qu'une maison mitoyenne
ne fait pas partie de cette catégorie)
- maison isolée (donne l'impression qu'il faut être seul au milieu des 
champs)
- maison mono-familiale ? mais des bâtiments monofamilial ont été 
transformé en bi-familiale sans aucune apparence extérieur... hors
le tag building décrit l'apparence... c'est pas génial d'inclure une 
traduction qui laisse penser qu'on décrit le nombre de foyer)

autre idée ?

Cordialement,
Marc