[OSM-talk-fr] internationalisation du wiki

[François Lacombe]

Attention cependant à certaines page. La référence est certainement
l'anglais, mais la traduction locale peut donner certaines conditions
d'applications ou des correspondances locales avec des modèles de données.
C'est ce que nous avons fait pour les telecoms et nœuds de raccordement.

La version anglaise de référence :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:telecom%3Dexchange
La version française qui donne la correspondance avec GraceTHD, modèle
d'échange pour l'instant national :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:telecom%3Dexchange

Donc on ne peut pas effectuer un asservissement complet de la version
française sur l'anglais.
On ne peut que signaler que la version anglaise de référence a été éditée
plus récemment que le français par exemple, pour inciter les gens à
effectuer une vérification.
C'est ce qui me pose le plus de soucis dans le cadre de page traduites dans
plus de 10 langues parfois. Je ne peux pas faire un mail dans toutes les
langues pour prévenir les locaux que j'ai mis à jour l'anglais et que ca
les concerne potentiellement.

François




*François Lacombe*

fl dot infosreseaux At gmail dot com
www.infos-reseaux.com
@InfosReseaux <http://www.twitter.com/InfosReseaux>


Le sam. 24 nov. 2018 à 20:07, marc marc <marc_marc_irc at hotmail.com> a
écrit :

> Bonjour,
>
> Le 24. 11. 18 à 19:37, David Crochet a écrit :
> > Le 23/11/2018 à 20:00, marc marc a écrit :
> >> l'utilisateur doit utiliser un template ou un url particulière lorsqu'il
> >> traduit une page en->fr ?
> > tout se fait dans une page "spéciale"
>
> se ferrait ou se ferra :)
> Car si j'ai bien compris, l’extension translate n'est pas installé
> sur le wiki osm.org en remettre un couche ici ne change rien,
> l'utilisateur ne sait pas faire une page internationalisée
> tant qu'un admin osm.org (dont aucun ne semble lire ici) ne
> l'installe pas l’extension. faut aller en parler sur talk
> et/ou sur le github osm.org
>
> ou alors j'ai mal compris quelque chose :)
>
> Cordialement,
> Marc
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20181125/8ca39376/attachment.htm>