[OSM-talk-fr] Voting Default Language Format

[rainerU]

Bonjour,

Je me pose des questions sur l'impact de cette proposition sur les objets qui 
ont un nom officiel en langue régionale :

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Default_Language_Format

Si j'ai bien compris la proposition, on mettrait default:language=fr sur la 
frontière de la France (ou des régions, départements,...) et les applications 
utiliseraient name=fr comme nom standard.

A mon avis, cela pose un problème dans les cas où le nom officiel d'un objet est 
en langue régionale mais existe aussi un nom en français. Il y a eu un fil de 
discussion sur cette liste sur la manière de tagguer ces cas avec le schéma 
actuel mais il n'y a pas eu de consensus, à mon avis. Moi, je taggue name=<nom 
officiel>, name:ca=<nom catalan>, name:fr=<nom français>. Avec le schéma 
proposé, un rendu en langue standard afficherait le nom français et pas le nom 
officiel en catalan. Si par contre on mettait name:fr=<nom catalan>, on ne 
pourrait plus créer un rendu 100% français.

Est-ce que cette question a déjà été discuté ici ou ailleurs, si oui quelle 
était la conclusion ?