[OSM-talk-fr] Amenity=waste_disposal

[Yves P.]

> Alors que je cherchais sur le wiki le tag QVB pour indiquer cet édicule (https://framapic.org/aYwhwFNcqVuO/0PYesp8RzLCi.jpg <https://framapic.org/aYwhwFNcqVuO/0PYesp8RzLCi.jpg>), sorte de poubelle géante enterrée pourvue de trappes pour jeter les déchets, je suis tombé sur un os.
> 
J’ai mis 2 plombe pour comprendre QVB 😁

Dans mon secteur, on appel ça des Molok (pub)
On a les MolokClassic® <https://www.molok.com/fr/molok-produits/molokclassic>

Les nôtres sont souvent groupés par n x 2 ou 3 :
bleu pour les papiers, journaux
jaune pour les plastiques
noir pour les déchets ménagers
Ils sont parfois accompagnés d’un conteneur pour le verre.

Du coup, j’utilise ça plutôt que amenity=waste_disposal <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=waste_disposal> :
amenity=recycling
recycling_type=container <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:recycling_type>Le "waste_disposal" me va bien.
> 
L’illustration est un conteneur à roulette, ça colle bien avec la description anglaise.
(Regardez la photo de la version polonaise <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:amenity=waste_disposal> 😁)
> Mais d'abord sur https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:amenity#amenity-waste_disposal <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:amenity#amenity-waste_disposal> il y a une incohérence entre la description et la photo-exemple.
> 
Oui
> De plus https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dwaste_disposal <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dwaste_disposal> et https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dwaste_disposal <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=waste_disposal> ne sont pas d'accord. La version anglaise me semble plus près de la définition attendue.
> 
C’est ça.
> Faut-il corriger la page française pour en faire une traduction de la page anglaise ? 
> 
Oui.

Pour les vidanges de camping-car (waste_disposal:grey_water=*) tag info suggère qu’il faut chercher du côté de sanitary_dump_station=*

TagInfo :
chemical_toilet <https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=chemical_toilet>
sanitary_dump_station <https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=sanitary_dump_station>
—
Yves

PS : La description française de sanitary_dump_station <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:sanitary_dump_station> est curieuse 😜

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20191110/916288f9/attachment.htm>