[OSM-talk-fr] Josm wiki traduction : "choisir les traces visibles"

[lenny.libre]

Bonjour

N'ayant pas eu de réponse sur la liste fr, j'envisage d'aller sur 
l'anglaise, mais comme je ne maîtrise pas du tout la langue, 
pourriez-vous me dire si ma traduction (en bas de page) serait 
compréhensible par un anglophone ?

Cordialement

Leni

Le 20/09/2019 à 11:17, lenny.libre a écrit :
> Bonjour.
>
> Je voulais traduire la page 
> https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/ChooseTrackVisibility, 
> mais avant j'aurais voulu comprendre le fonctionnement.
>
> J'ouvre deux de mes traces qui ont toutes les deux des images, JOSM me 
> créé pour chacune un calque gpx et un calque marqueur.
>
> Si je "clique+bouton droit" individuellement sur les calques gpx, dans 
> le menu contextuel j'ai bien le choix "choisir les traces visibles" 
> puis j'ai la fenêtre décrite dans le wiki ; mais je n'arrive pas à 
> sélectionner les deux calques en même temps pour obtenir avoir le 
> choix et afficher la fenêtre avec les deux calques.
>
> Je ne dois pas avoir les bons éléments ???
>
> Cordialement
>
> Leni

Hi!

I wanted to translate in french the page 
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/ChooseTrackVisibility, 
but before I would like to understand how it works.

I open two of my tracks which both have images, JOSM creates for me a 
gpx layer and a marker layer for each one.

If I "right-click" individually on the gpx layers, in the context menu I 
have the choice "choose visible traces" then I have the window described 
in the wiki; but I can't select both layers at the same time to get the 
choice and display the window with both layers.

I must not have the right selection?

Sincerely

Leni