[OSM-talk-fr] Point d'apport volontaire, point de collecte, point de regroupement

[osm.sanspourriel at spamgourmet.com]

Je ne crois pas qu'il faut y voir un parti pris idéologique : recycling
suppose qu'il y a recyclage et mettre reycling et waste ensemble forme
un oxymore. Et oui il y a de l'écoblanchiment pour certains à parler de
recyclage là où il n'y en a pas.

Je ne connais pas l'équivalent de répurgation en anglais. DeepL dit
repurgation.

end of life ? Mais changer une clé très utilisée... avec en plus le
problème que EOL a plusieurs significations et pas spécialement
celle-là. Alors un avertissement sur le wiki pour signaler qu'il s'agit
de la fin de vie en général, que le produit collecté soit effectivement
recyclé ou pas ?

Si ça vous sert de savoir quel système de préhension, pourquoi ne pas
grip=hook, sucsion ... mais il faut se mettre d'accord sur la partie
qu'on modélise : est-ce l'outil pour appréhender ou le côté statique.

Décrire le côté statique c'est simple (la personne le voit, ici un
anneau) ou pas (savoir comment est récupéré ce que j'aurais appelé une
benne et que tu appelles un caisson, ce n'est pas évident).

Tu nous fais une traduction jargon / noms pour béotiens francophones
ou/et anglophones (Yves a bien commencé) et une proposition de schéma de
tags "à la François" ?

Pour certains cas (les défibrillateurs par exemple) on met marque et
modèle, ça c'est peut être facile à trouver et permet de compléter les
autres attributs techniques a priori.

Jean-Yvon

Le 14/05/2020 à 11:12, Jérôme Seigneuret - jerome.seigneuret at gmail.com a
écrit :