[OSM-talk-fr] Nom d'un fleuve : Hérault ou L'Hérault ?

[Christian Rogel]

> Le 3 févr. 2021 à 11:11, osm.sanspourriel at spamgourmet.com a écrit :
> 
> Bonjour, il y a bien une règle sur les odonymes et la règle est de
> mettre l'article pour les rivières (et les fleuves).
> 
> La "justification" est de permettre de savoir si c'est féminin ou masculin.
> 
> Pour La Laïta, je veux bien, par contre pour L'Odet, L'Ellé, L'Elorn,
> L'Hérault...

Bizarrement, on n’est pas sûr de déterminer le genre en ajoutant un adjectif.
Si c’est une rivière, ça prend souvent le genre de ce mot (même si c’est un fleuve, distinction quasi propre au français).

L’Odet, L’Ellé, l’Elorn, l’Horn, l’Hyères, l’Ardèche, l’Aube, l’Yonne, l’Oise, l’Eure, l’Isère sont, a priori, susceptibles d’être furieuses,

Mais pas, semble-t-il,  l’Hérault, l’Oust, l ‘Armançon, l’Authion, l’Escaut, l’Amour, l’Ienissei, l’Irrawady

Mais, il peut y avoir un doute pour l’Aa (ha ha, peu probable), l’Aulne, l’Inam, l’Orb, l’Arguenon, l’Adour, le Yon, l’Ecoute-s’il-pleut ou l’Argens

Quelle règle de phonétique ? Les phonèmes o, on et ou semblent induire le masculin, mais rien de clair.

Christian R.