[OSM-talk-fr] [edition de masse] boules=pétanque -> boules=petanque

[Philippe Verdy]

CONTRE car cela revient à utiliser le terme "boules" utilisé en français
uniquement à Monaco et qui ne signifie rien en anglais britannique (qui
préfère "pétanque" avec accent dans ses fédération nationales, mais admet
l'absence d'accent pour l'usage courant ou américain dans les médias)
Le mot "pétanque" ou "petanque" est le mot connu internationalement
(éventuellement translittéré comme je l'ai dit, en écriture cyrillique,
grecque, hébreue, arabe avec des différences mineures sur un affixe lexical
en cas de traduction...). Il n'y a que les italiens (ou presque) qui
utilisent "bocca" (traduction littérale de "boule" à cause de ses variétés
locales, mais dans ce cas il faudrait utiliser "bowl" dans le tag en
anglais si on veut généraliser aux divers jeux de boules)
C'est en France qu'on s'est trompé sur OSM (les stats "majoritaires"
ci-dessus sont partielles en ne comptant que la France), alors que la
France est l'hôte de la fédération internationale, et compte la plus grande
fédération nationale, les deux utilisant le terme "pétanque". Je suppose
que c'est une reproduction en France par un contributeur de la Côte d'Azur,
où "boules" est utilisé communément, au contraire du reste de la Provence:
c'est un choix malheureux venant d'un usage "populaire" mais impropre, ne
tenant pas compte des règles officielles. Et ensuite les autres ont suivi
sans réfléchir.
Ici on lançait le débat, mais il aurait fallu rechercher un peu, au minimum
avec la FIFJP (j'ai fourni les liens pour donner pas mal d'exemples dans
différents pays ou régions)



Le mar. 23 févr. 2021 à 08:33, Florian LAINEZ <winnerflo at free.fr> a écrit :

> Bonjour, je suis favorable à cette homogénisation.
>
> Le lun. 22 févr. 2021 à 13:31, leni <lenny.libre at orange.fr> a écrit :
>
> >
> > Le 21/02/2021 à 12:13, deuzeffe a écrit :
> > > Le 21/02/2021 à 12:06, Vincent Bergeot a écrit :
> > >
> > > Hello,
> > >
> > >> je propose d'uniformiser sur la pratique majoritaire et documentée
> > >> boules=petanque. Je parle évidement du territoire national.
> > >>
> > >> Pour celles et ceux qui souhaitent faire une modification par la
> > >> suite de boules=petanque en boules=pétanque, cela sera beaucoup plus
> > >> simple.
> > >>
> > >> Opposition ?
> > >
> > > Pas de ma part, en tout cas.
> > Pareil en attendant de jouer à la petanque
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-fr mailing list
> > Talk-fr at openstreetmap.org
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
> >
>
>
> --
>
> *Florian Lainez*
> @overflorian <http://twitter.com/overflorian>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>