[OSM-talk-fr] Magasin d'articles d'accessibilité

[Corentin Furet]

Bonjour,

On 22/03/2021 13:01, Georges Dutreix wrote:
> Bonjour,
> Si pas d'objection, je vais ajouter Stairlifts à la rubrique
> medical_supply=mobility ?
> Je trouve qu'il est important de mettre par écrit le résultat des
> réflexions, ça peut aider le suivant

Effectivement, et dans cette optique je viens de commencer la traduction de 
medical_supply=* en français 
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:medical_supply). N'hésiter pas à me 
relire et me corriger, je ne suis pas un grand expert de la traduction.


Et en parlant de cette page j'ai un doute sur la partie 
"medical_supply=yes/no/only":

Je comprends la pertinence de "medical_supply=yes/no" pour une pharmacie ou une 
parapharmacie (inutile pour un shop=medical_supply bien sur), néanmoins je ne 
vois pas de cas d'utilisation de "medical_supply=only". Cela ne peut pas 
s'ajouter avec "amenity=pharmacy" ou "shop=chemist", sinon c'est qu'il y a une 
erreur dans la cartographie de ce commerce. Mais cela est inutile avec 
"shop=medical_supply" car dire qu'il ne vend que cela est sous-entendu si on 
n'ajoute pas d'autres précisions. Et dans ce cas on préfère ajouter ce qu'il 
vend d'autre plutôt que ce terme vague.

Il y a t'il un cas que j'ai oublié?


Il faurait aussi ajouter un lien et un paragraphe dans la page française de 
"Tag:shop=medical_supply" vers "Key:medical_supply" car pour le moment un 
utilisateur peut passer à coté de cette dernière (je le dis d'expérience :-) ).

Cordialement,
Corentin