[Talk-hr] Novi "Ugovor o sudjelovanju" - Contributor terms

[Dražen Odobašić]

Pozdrav,

uzeo sam nešto vremena i 'laički' preveo nove uvjete o sudjelovanju koje 
možete prihvatiti ili ne (iako još nema tipke za odbijanje, no to je 
posebna priča).

Također ne bih želio da se ovime ponovno otvori rasprava o tome koja 
licenca je najbolja u ovom trenutku za projekt i što se gubi ili dobiva 
s novom/starom licencom.

Po točkama ugovora ide sljedeće:

"""
Hvala zbog interesa i uređivanja podataka ili bilo kojeg drugog
sadržaja (skupno Sadržaj) u geo-bazi podataka OpenStreetMap projekta
(Projekt). Ovaj 'ugovor o sudjelovanju' (Ugovor) je između tebe (Ti) i
Openstreetmap fundacije (OSMF) te pojašnjava prava intektualnog
vlasništva na Sadržaj koji dodaješ u projekt. Molimo pažljivo
pročitajte sljedeće odredbe i uvjete. Ukoliko se slažete pritisnite
gumb 'Accept' kako bi nastavili. U suprotnom, koristite tipku za
povratak vašeg internet preglednika ili zatvorite ovu stranicu.
"""

- pojašnjenje osnovnih pojmova koji se kasnije ponavljaju

"""
1. Obavezuješ se da ćeš dodavati Sadržaj kojega si vlasnik
(autor). Predstavljaš i imaš pravo dodijeliti licencu (drugi članak)
te da ta licenca ne krši zakon, ugovor, ili krši prava neke treće
strane. Ukoliko nemaš autorsko pravo na Sadržaj, imaš ekskluzivno
pravo (dopuštenje vlasnika), dodati sadržaj pod licencom u drugom
članku.
"""

- dakle sav sadržaj koji dodaješ ili si ti vlasnik ili imaš pravo 
vlasnika za dodavanje pod licencom koja se navodi u drugom članku.

"""
2. Dodijeljena prava. Ovisno o Članaku 3. Ovime dodjeljuješ OSMF
(Openstreetmap Fundation) trajnu, neopozivu licencu, bez-tantijema i
iznimaka, koja vrijedi na cijelom svijetu da izvrši bilo koju radnju
koja je ograničena autorskim pravom Sadržaja, ili u orginalnom obliku
ili bilo kojem drugom. Ova prava eksciplitno uključuju komercijalnu
upotrebu i ne isključuju bilo koji način iskorištavanja. Ova prava
uključuju, bez ograničenja, pravo na podlicenciranje 'proizvoda'
koristeći više podlicenci. Do ograničenja koja dopuštaju primjenjivi
lokalni zakoni i konvencije autorskog prava. Također se odričeš prava
ili prihvaćaš da nećeš tražiti/zahtijevati OSMF ili one koji dali
pravo licenciranja bilo kakva moralna prava koja možeš imati u Sadržaju.
"""

- prihvaćaš da OSMF ima sva prava iskorištavati sadržaj na isti način 
kao što imaš i ti, te da ga može licencirati s licencom definiranom u 
članku 3
- dakle kada i ako dođe do promjene licence OSMF će biti u mogućnosti 
promijeniti licencu automatski za sve koji su prihvatili ugovor o 
sudjelovanju.
- ovo je možda razlog zašto je 'ugovor o sudjelovanju' sporan, teoretski 
OSMF ima pravo prodati OSM podatke nekoj 'SuperFirmi' koja ništa neće 
vratiti zajednici, i tako zaraditi novac čije trošenje samo ovisi o 
'moralnosti' članova OSMFa (ili umetnite bilo koju drugu teoriju 
zavjere), ali opet to isto pravo ima i bilo tko od nas

"""
3. OSMF prihvaća da će koristiti i podlicencirati Tvoj Sadržaj kao dio
baze podataka samo pod uvjetima neke od licenci: ODbL 1.0 za bazu
podataka i DbCL za osobne sadržaje u bazi podataka; CC-BY-SA 2.0; ili
neku drugu slobodnu i otvorenu licencu. Neka druga slobodna i otvorena
licenca će biti izabrana glasovanjem OSMF-a i prihvaćanjem najmanje 2/3
većinskih glasova aktivnih korisnika.

Aktivni korisnik se definira kao: stvarna osoba (jedan ili više
korisničkih računa) koji je uređivao Projekt u bilokoja 3 mjeseca u
zadnjih 12 mjeseci (demonstrirao je interes kroz vrijeme); te ima
važeću email adresu i odgovori unutar tri tjedna.
"""

- sadržaj će biti licenciran s cc-by-sa ili s ODbl/DBCL licencom ili 
nekom drugom licencom koja će se izabrati glasovanjem 2/3 OSMFa i nakon 
toga prihvačanjem 2/3 aktivnih korisnika

"""
4. Na zahtjev tebe ili vlasnika autorskih prava, OSMF se obavezuje
imenovati vas ili vlasnika autorskog prava. Mehanizam imenovanja će
biti osiguran, trenutno web stranica.
"""

- ako želiš tvoje ime može biti na popisu svih korisnika 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors

"""
5. Osim kako je prije navedeno, Ti zadržavaš sve prava, imenovanje i
interes u i na Tvoj Sadržaj.
"""

- osim što si uredio sadržaj na OSMu, zadržavaš potpuno pravo na svoj 
sadržaj, dakle možeš svoj sadržaj ''prodati'' nekoj 'SuperFirmi' ako želiš

"""
6. Ograničenje odgovornosti

    1. Do ograničenja dopuštena zakonom, osim kako je rečeno u članku
    1. Ti predaješ sadržaj 'kakav je' bez ikakve garancije (ili je
    izražavaš ili se implicira) uključujući bez ograničenja bilo kakvih
    odredbi ili uvjeta na komercijalizaciju, upotrebe za isključivu
    svrhu, i drugačije.

    2. Predmet bilo kakve odgovornosti koja nije isključena ili
    ograničena zakonom, niti Ti niti OSMF neće biti odgovoran za bilo
    kakvu posebnu, indirektnu, događajnu, posljedičnu, kompenzacijsku
    štetu pod ovim Ugovorom, kako god bila uzrokovana ili u nekoj
    teoriji odgovornosti. Ova isključivost se primjenjuje čak i ako je
    bilo koja strana bila obaviještena o mogućnosti ovakvih šteta.
"""

- sadržaj je bez garancije, ako netko krivo skrene i razbije auto 
koristeći OSM navigaciju, ne može tužiti i tražiti naplatu štete od tebe 
ili OSMF-a

"""
7. Ostalo

Ovaj Ugovor će biti upravljan po Engleskom zakonu bez obzira na
principe konflkata u zakou. Prihvaćaš da je United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods (1980) ovime u
potpunosti isključena iz primjene na ovaj Ugovor. U slučaju
nevaljanosti bilo kojeg dijela Ugovora, stranke se slažu da takva ne
valjanost neće djelovati na ostale dijelove ovog Ugovora. Ovo je
cijeli ugovor između Tebe i OSMF koji nadilazi bilo koji prijašnji
ugovor, pisani ili usmeni, u odnosu na predmet ovog ugovora.
"""

- ovo je teško komentirati :)

Na kraju ima i pitanje o tome da li je tvoj rad 'javno dobro' odnosno da 
li će se moći licencirati nekom licencom tipa. CC0.


Osobno sam prihvatio ugovor o sudjelovanju jer smatram da je to smjer u 
kojem se nalazi budućnost OSM projekta. Neovisno o tome da li će biti 
ODbL ili CC-BY-SA licenca. Također svoj rad ne smatram javnim dobrom, 
nego zadržavam autorsko pravo.