[Talk-hr] Prijevod iD editora

[Vedran Stojnović]

Pozdrav,

najavljen je skori izlazak iD-a ver. 1.1 -
https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/announcement/36685/

Hrvatski prijevod na je na cca 50% što se tiče preseta, razlog tomu je što
su nedavno ubacili masu već prevedenih pojmova, ali je sada potrebno
upisati sinonime za svaki kako bi se lakše pretraživali... osim njih ostalo
je nešto sitno pojmova koje nisam znao kako da prevedem, tj. ne znam
hrvatske nazive tih pojmova (ako uopće postoje).

Od "core" dijela ostalo je nešto sitno tutorijala za prevesti i help.

Pa eto ako imate par sati vremena i zainteresirani ste da malo to poguramo
prije izlaska nove verzije.

https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/language/hr/

Trenutno stanje prevedenosti možete vidjeti na testnom webu -
http://openstreetmap.us/iD/release/<http://openstreetmap.us/iD/release/#background=Bing&map=20.00/-77.02271/38.90085>

-- 
Srdačan pozdrav,
Vedran Stojnović.