[Talk-ht] Fwd: Tropical Storm Emily about to hit Haiti in the next hours

[nicolas chavent]

salut a tous

pardon d'avoir oublie de copier talk ht.
pensee a tous

a +

nico


---------- Forwarded message ----------
From: nicolas chavent <nicolas.chavent at gmail.com>
Date: Thu, Aug 4, 2011 at 7:16 PM
Subject: Tropical Storm Emily about to hit Haiti in the next hours
To: hot <hot at openstreetmap.org>
Cc: Sébastien Pierrel <sebastien.pierrel at gmail.com>, "Jaakko Helleranta
@OpenDevelopment.cc" <jaakko at helleranta.com>, Séverin MENARD <
severin.menard at gmail.com>, Guensmork Alcin <guensmork.alcin at gmail.com>



Hey-

The Tropical Storm
Emily<http://www.nhc.noaa.gov/refresh/graphics_at5+shtml/084825.shtml?5-daynl?large#contents>is
about to hit Haiti in the next hours, it's unclear how big its impact
will be at this stage. The local OSM group (COSMHA) and  HOT (on site and
remote) made sure to see the OSM capacities considered in the plan for the
response to the storm being involved in coordination meetings and offering
post disaster surveying capacities deployable on affected areas.  Warnings
were sent to HOT partners on imagery (unosat, spot, nga) in case post
imagery is being tasked & released

Asides of these measures, some assistance in importing datasets would be
helpful to make the OSM data better and more relevant on the following
layers
* administrative boundaries - Données Opérationnelles
Communes<http://haiti.humanitarianresponse.info/Default.aspx?tabid=94>(Frontiere
Internationale, Departements, Commune, Section Communale)  this
tasks had been pushed back so far.
* populated places - clairification on license ongoing
* last layer of camps of displaced persons
<http://www.cccmhaiti.info/z_dtm_v2_report_may_2011.php>by IOM
Great if anyone interested to help on this can liase with us

More in the next hours

Nicolas

== traduction francais ==

Hey-

La tempête tropicale Emily est sur le point frappé Haïti dans les prochaines
heures, on ne sait pas comment grand son impact sera à ce stade. Le groupe
local OSM (COSMHA) et HOT (sur site et à distance) fait en sorte de voir les
capacités OSM pris en compte dans le plan de la réponse à la tempête
étant impliqués
dans des réunions de coordination et d'offrir post-catastrophe arpentage
capacités déployables sur les zones touchées. Des avertissements ont
été envoyés
aux partenaires HOT sur l'imagerie (UNOSAT, spot, nga) en cas d'imagerie poste
est chargé et publié

Les apartés de ces mesures, une certaine assistance dans les ensembles de
données importateur serait utile de rendre les données OSM mieux et
plus pertinentes
sur les couches suivantes
* Limites administratives - Données Opérationnelles Communes (Frontiere
Internationale, départements, commune, section communale), cette tâche avait
été repoussé jusqu'à présent.
* Les lieux habités - clairification sur le permis permanent
* La dernière couche de camps de personnes déplacées par l'OIM
Génial si tous ceux qui s'intéressent à l'aide sur ce qui peut assurer la
liaison avec nous

Plus dans les prochaines heures

Nicolas

== traduction kreyole ==

Hey-

Emily nan tanpèt twopikal se sou frape Ayiti nan èdtan kap vini yo, li nan klè
sou kòman gwo enpak li pral nan etap sa a. Lokal OSM gwoup la (COSMHA) ak
HOT (sou sit ak aleka) te fè asire w ke ou wè kapasite yo OSM konsidere kòm nan
plan an pou repons nan tanpèt la ke yo te patisipe nan reyinyon kowòdinasyon ak
ofrann dezas Post fè sondaj sou kapasite deplwaye sou zòn ki afekte
yo. Avètisman
yo yo te voye nan patnè cho sou simagri (unosat, tach, nga) nan ka se
simagri post yo te charger & lage

Asides nan mezi sa, gen kèk asistans nan importation ansanbl ta ka itil yo
fè done yo OSM pi bon ak plis enpòtan ki rive sou kouch ki annapre yo
* Limit administratif - données Opérationnelles komun (frontyèr
Internationale, departeman, Komin, Seksyon komunal) sa a travay te pouse dèyè
pou byen lwen.
* Kote peple - clairification sou lisans kontinyèl
* Dènye kouch kan moun ki deplase pa yon
Gran si nenpòt moun ki enterese ede sa a sou ka liase avèk nou

Plis nan èdtan kap vini yo

Nicolas

-- 
Nicolas Chavent
Humanitarian OpenStreetMap Team
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti
Mobile (Haiti): +509 389 583 05
Mobile (France): +33 6 89 45 54 58
Landline (FRA): +33 2 97 26 23 08
Email: nicolas.chavent at gmail.com
Skype: c_nicolas
Twitter: nicolas_chavent




-- 
Nicolas Chavent
Humanitarian OpenStreetMap Team
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti
Mobile (Haiti): +509 389 583 05
Mobile (France): +33 6 89 45 54 58
Landline (FRA): +33 2 97 26 23 08
Email: nicolas.chavent at gmail.com
Skype: c_nicolas
Twitter: nicolas_chavent
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ht/attachments/20110804/0a543102/attachment.html>