[Talk-ht] Welcome to OpenStreetMap's Haiti talk email list! * Byenveni nan Ayiti lis OpenStreetMap nan imel pale (talk-ht)! * Bienvenue à la liste d'OpenStreetMap Haïti email parler (talk-ht)!

Jaakko Helleranta.com jaakko at helleranta.com
Tue Sep 6 22:31:56 BST 2011


FYI all: I just created this welcome message for the talk-ht list.
-
Cher tous: Je just cree le bienvenue message bas (que toutes les personnes
qui souscriver pour le list va recoir quand ils souscrive). Si tu veux
traduire cette message meilleur, c'est bon (et s'il te plait et fait ca), si
non, ce la-bas peux etre soufficement :)

Cheers,
-Jaakko

--

* Welcome to OpenStreetMap's Haiti talk email list!
* Byenveni nan Ayiti lis OpenStreetMap nan imel pale (talk-ht)!
* Bienvenue à la liste d'OpenStreetMap Haïti email parler (talk-ht)!

--
* Welcome to OpenStreetMap's Haiti talk email list!

Before I forget: remember to check out the OSM Wiki project Haiti page at
http://wiki.osm.org/wiki/WikiProject_Haiti.

So:
This list exists to facilitate coordination of mapping activities in Haiti
and the whole island (until there is a separate talk-do(minican republic)
list).

The language of the list:
Please feel free to post here with any of the main languages of the island
that you feel comfortable with. It is desired that you would also translate
your message to Haitian Creole, English, and French (
http://translate.google.com is sufficient).
In case a message is not translated the same tool obviously works for your
translating the message into the language you prefer.
... Please not that Gmail has a feature that allows translating emails with
a simple click of a button directly from the message view (Options > Mail
settings > Labs : Message Translation). This Gmail tool is highly
recommended for any and all people who do not speak all the languages that
they get exposed to via email :) .

Topics:
Feel free to ask _any_ questions regarding mapping of Haiti / Hispanola and
the tools to do it. While this is an OpenStreetMap list there is no reason
that we can't try to help those who are mapping Haiti via other projects.
(If such traffic would ever get too common we can create a new list for such
"other" topics.)

So, welcome again on behalf of me / whoever happens to be the
owner/moderator of the list when you join it -- and the whole mapping
community in Haiti!

Have fun!

-Jaakko (http://osm.org/user/jaakkoh)

Ps. One handy short link to the basic OSM map of Haiti is
http://j.mp/osm-ht(as in "jump to osm haiti")

--
* Byenveni nan Ayiti lis OpenStreetMap nan imel pale (talk-ht)!

Anvan m bliye: sonje yo tcheke soti OSM Wiki pwojè Ayiti paj la nan
http://wiki.osm.org/wiki/WikiProject_Haiti .

Se konsa,:
Lis sa a ki egziste fasilite kowòdinasyon nan aktivite kat an Ayiti yo ak
tout zile an antye (jiskaske gen yon lis separe talk-do(minican repiblik)).

Lang nan lis la:
Tanpri, santi yo lib yo Post isit la avèk nenpòt nan lang prensipal yo nan
zile a ke ou santi ou konfòtab ak. Li se vle ke ou ta tou tradui mesaj ou a
kreyòl ayisyen, angle, ak franse (http://translate.google.com se ase).
Nan ka yon mesaj se pa sa tradui zouti nan menm evidamman travay pou ou
tradui mesaj la nan lang la ou prefere.
... Tanpri, pa ki Gmail te gen yon mak ki pèmèt tradui Imèl ak yon klike sou
senp nan yon bouton ki sòti dirèkteman nan gade nan mesaj (Opsyon> Mail
anviwònman> Labs: Message Creole). Sa a se zouti Gmail trè rekòmande pou
nenpòt ki ansanm ak tout moun ki pa pale tout lang yo ke yo jwenn ekspoze a
via imel:).

Sijè:
Santi w lib poze kesyon konsènan _any_ kat nan Ayiti / Hispanola ak zouti yo
fè li.Pandan ke sa a se yon lis OpenStreetMap pa gen okenn rezon ke nou pa
kapab eseye ede moun ki gewografik Ayiti atravè pwojè ak lòt. (Si tankou
trafik ta janm jwenn twò komen nou kapab kreye yon lis nouvo pou sa yo sijè
"lòt".)

Se konsa, akeyi ankò sou non m '/ moun ki va k ap pase yo mèt kay la /
moderatè nan lis la lè ou antre nan li - yo ak kominote a kat antye nan
Ayiti!

Pran plezi!

-Jaakko (http://osm.org/user/jaakkoh)

PS. Yon lyen sou la men kout kat la OSM de baz yo Ayiti se
http://j.mp/osm-ht (tankou nan "Ale nan OSM Ayiti")

--
* Bienvenue à la liste d'OpenStreetMap Haïti email parler (talk-ht)!

Avant que j'oublie: n'oubliez pas de vérifier l'OSM Wiki projet Haïti page à
http://wiki.osm.org/wiki/WikiProject_Haiti .

Donc:
Cette liste existe pour faciliter la coordination des activités de
cartographie en Haïti et toute l'île (jusqu'à il ya une liste séparée
talk-do (do par République _do_minicaine)).

La langue de la liste:
S'il vous plaît n'hésitez pas à poster ici avec l'une des langues
principales de l'île que vous vous sentez à l'aise avec. Il est souhaitable
que vous souhaitez également traduire votre message à le créole haïtien,
anglais et français (http://translate.google.com est suffisant).
Dans le cas d'un message ne se traduit pas le même outil fonctionne
évidemment pour votre traduction du message dans la langue que vous
préférez.
... S'il vous plaît pas que Gmail a une fonction qui permet de traduire des
emails avec un simple clic sur un bouton directement à partir de la vue du
message (Options> Paramètres de messagerie> Labs: Traduction message). Cet
outil Gmail est fortement recommandé pour les personnes toute et tous ceux
qui ne parlent pas toutes les langues qu'ils sont exposés au par
courriel:).

Sujets:
N'hésitez pas à poser des questions au sujet _any_ cartographie d'Haïti /
Hispanola et les outils pour le faire. Bien que ce soit une liste
d'OpenStreetMap il n'ya aucune raison que nous ne pouvons essayer d'aider
ceux qui sont la cartographie Haïti via d'autres projets. (Si un tel trafic
serait jamais trop commun, nous pouvons créer une nouvelle liste pour ces
«autres» sujets.)

Alors, bienvenue à nouveau au nom de moi / celui qui se trouve être le
propriétaire / modérateur de la liste quand vous le rejoindre - et la
communauté entière de cartographie en Haïti!

Amusez-vous!

-Jaakko (http://osm.org/user/jaakkoh)

Ps. Un lien pratique courte à la carte OSM base d'Haïti est
http://j.mp/osm-ht (comme dans "sauter à l'OSM Haïti»)


-- 
--
jaakko at helleranta.com * Skype: jhelleranta * Mobile: +509-37-269154  *
http://go.hel.cc/MyProfile
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ht/attachments/20110906/4c34e71a/attachment.html>


More information about the Talk-ht mailing list