[Talk-ht] Fwd: Re: [OSM-talk-fr] Réf.: Re: Suivi des opérations du Redaction bot

Mar 17 Juil 10:04:19 BST 2012

en français ci-dessous en anglais
---

Dear all,

As JGC mentions the license change process is in its last step, which means
on one hand that
- the bot (script) that is cleaning up the database of data that is not
compatible with the new license has begun to run (you can see the global
status here:
http://harrywood.dev.openstreetmap.org/license-change/botprocessing.php )
On the other hand
- we have a small group of more advanced mappers who are working hard to
clean up all critical data in Haiti and the whole island.

The cleaning up operation is currently a little bit complex process that
requires advanced skills and good guidance. I have introduced a few mappers
to it here, have been cleaning a lot myself, and there are a few other
advanced/expert mappers elsewhere who are doing this cleanup for Hispanola.

Based on the experience I have with introducing more advanced Haitian
mappers to the cleanup process *I ask that nobody who is not introduced to
the cleanup would start to do it now. There is a risk of messing the data
more than helping and/or messing up the previously occurred remapping. *
*
*
After the license bot has run over the island there will be plenty to do
with remapping where we have lost data at which stage all can participate.

If anyone fluent in French and English finds any lack in any even
semi-critical part of this message in the Google Translation below,
_please_ translate it so that nobody misunderstands this message.

With best regards,
-Jaakko
(Who woke up today at 3am to do work that he couldn't do over the weekend
due to fixing problems with remapping activities...)

*-- en francais a la Google --*

Bonjour à tous,

Comme JGC mentionne le processus de changement de licence en est à sa
dernière étape, ce qui signifie d'une part que
- Le bot (script) qui est le nettoyage de la base de données de données qui
n'est pas compatible avec la nouvelle licence a commencé à courir (vous
pouvez voir l'état global ici:
http://harrywood.dev.openstreetmap.org/license-change / botprocessing.php)
En revanche
- Nous avons un petit groupe de plus de cartographes expérimentés qui
travaillent dur pour nettoyer toutes les données critiques en Haïti et
l'île entière.

Le opération de nettoyage est actuellement un processus peu complexe qui
nécessite des compétences avancées et une bonne direction. J'ai introduit
quelques cartographes peu à ici, ont été le nettoyage beaucoup moi-même, et
il ya quelques autres mappeurs avancés / experts d'ailleurs qui font ce
nettoyage pour Hispanola.

Basé sur l'expérience que j'ai avec l'introduction plus avancés
cartographes haïtiennes à le processus de nettoyage* je demande que
personne qui n'est pas présenté à l'assainissement serait de commencer à le
faire maintenant.* *Il ya un risque de semer la pagaille des données plus
que d'aider et / ou de gâcher le remappage déjà produit.*
*
*
Après le bot licence a exécuter sur l'île il y aura beaucoup à voir avec le
remappage où nous avons perdu des données à quelle étape chacun peut y
participer.

Si quelqu'un parle couramment le français et l'anglais constate un manque
dans n'importe quelle partie, même semi-critique de ce message dans la
traduction Google ci-dessous, _please_ traduire afin que personne ne se
méprend sur ce message.

Avec mes meilleures salutations,
Jaakko-
(Qui s'est réveillé aujourd'hui à 3h du matin pour faire le travail qu'il
ne pouvait pas faire ce week-end en raison de la résolution des problèmes
avec les activités de remappage ...)

2012/7/17 Jean-Guilhem Cailton <jgc at arkemie.org>

> (English version below)
>
> Bonjour,
>
> Le robot de nettoyage pour le passage à la licence ODbL nécessite
> apparemment pas mal de corrections et réparations après son passage,
> même sur la France où il y a pourtant un très fort tôt d'acceptation de
> la nouvelle licence.
>
> Vous pouvez suivre un fil de discussion qui en parle, et dont le message
> ci-dessous est extrait, à partir de
>
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2012-July/thread.html#45439
> et de
>
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2012-July/thread.html#45487
>
> Je n'ai pas trop suivi les opérations de "sauvetage" préalables, mais
> peut-être est-il encore temps d'agir pour limiter les pertes de données
> sur Haïti...
>
> Bien cordialement,
>
> Jean-Guilhem
>
> -----
> Hi,
>
> The redaction bot for the shift to ODbL apparently requires a good
> amount of corrections and repairs afterwards, even in France where the
> acceptance rate for the new licence is very high.
>
> Those reading French can follow a thread about this from the links given
> above.
>
> I didn't follow much of the "prevention" operations (did they rely on
> the JOSM plugin mentioned in the email below ?), but it might still be
> time to act to fix data loss in Haiti (or to get ready to fix it later).
>
> Best wishes,
>
> Jean-Guilhem
>
>
> -------- Message original --------
> Sujet:  Re: [OSM-talk-fr] Réf.: Re: Suivi des opérations du Redaction bot
> Date :  Mon, 16 Jul 2012 15:42:27 +0200
> De :    Vladimir Vyskocil <vladimir.vyskocil at gmail.com>
> Répondre à :    Discussions sur OSM en français <talk-fr at openstreetmap.org
> >
> Pour :  Discussions sur OSM en français <talk-fr at openstreetmap.org>
>
>
>
> J'ai jeté un oeil sur des zones sur lesquelles j'ai contribué (Biarritz,
> Bayonne, Menton, Monaco,...)  et d'autres que je ne connaissais pas
> (Rouen,...) et l'étendu des dégâts me semble beaucoup plus important que
> prévu !
> Par exemple sur Menton (
> http://www.openstreetmap.org/?lat=43.777728&lon=7.506774&zoom=18&layers=M),
> toutes les rues ou presque de la vielle ville ont disparu... Pourtant
> j'avais repris cette zone en utilisant le validateur ODBL de JOSM avant le
> passage du Redaction bot pour la nettoyer en utilisant des relevés que
> j'avais fait bien avant mais qui avaient été "teintés" car comme beaucoup
> je pense j'avais eu le "malheur" de me baser sur l'existant (avant toute
> cette histoire de changement de licence...).
> C'est assez décourageant de voir ça !
>
> Vlad.
>
>
> On 15 juil. 2012, at 18:06, Christophe Merlet wrote:
>
> > Le dimanche 15 juillet 2012 à 16:54 +0200, Vincent Privat a écrit :
> >> Le bot vient d'attaquer l'Europe de l'Ouest:
> >> http://harrywood.dev.openstreetmap.org/license-change/botprocessing.php
> >
> > DAMNN
> >
> > Il a du faire des dégats dans le 64 !!
> >
> >
> >       Librement,
> > --
> > Christophe Merlet (RedFox)
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Talk-ht mailing list
> Talk-ht at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ht
> Notez! Vous pouvez utiliser Google Translate (http://translate.google.com)
> pour traduire les messages.
>