[osm-hu] Wiki fordítás

[Ferenc Veres]

Sziasztok!

Zsolt Bertalan írta, 2011-07-05 13:37 keltezéssel:
> Én a JOSM főoldalát fordítottam le, de nem ígérem, hogy egyhamar folytatom.

OK, ez is valami! :-)

> Lehet, hogy érdemes lenne az összes Potlatch link átírása helyett az
> angolhoz hasonlóan redirektet rakni a Potlatch-ból a Potlatch2-be.

1000 köszi az ötletet, ez sokkal jobb megoldás. Meg is csináltam.

> Nem értem pontosan, de nem ezt keresed?
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Map_Features

Nem. Ez így OK meg magyar is. De kb fél év után rájöttem, hogy ez a 
gépfelfaló hosszú oldal helyett ugyanezek darabokban is elérhetőek. Pl a 
"shop"-ok a Key:shop beírásával a keresőbe. Eredménye például:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop

Rossz a példa, mert van magyar oldal is, de sok más ilyen rész-listához 
nincs. PEDIG maga a lista megvan magyarul, mert a HU:Map_Features-en is 
jó, csak éppen az a Key: oldal nem létezik magyarul, amiben ugyanaz a 
template lenne bent mint a Map_Features-en (meg egy rövid bevezető).

Pl, itt nincs magyar link:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway

pedig maga a highway típusok listája megvan magyarul, mert:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Map_Features

Azt javasoltam, hogy az ilyen Key: oldalakat létrehoznám intro nélkül, 
mert egy lefordított key=value lista még mindig jobb, mintha nem lenne 
oldal.

Ilyesmik lennének (fent hibaüzenet, alatta meg a lista template):

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Key:shop

(Mióta rájöttem, hogy ezek így egyesével is elérhetőek, sosem használom 
a Map_Feature-st, mert ha elnavigálok, nagyon lefogja a gépet mikor 
megint megnyitom. Ráadásul oldalt csak az angolra van link így 2x 
lefogja ha még nyelvet is vált az ember. Míg egy ilyen egy-feature lista 
lejön mint bármi normális weblap. Mondjuk nem mindenkinek van 5 éves 
gépe az igaz... :-) )

Üdv,
Feri


> 2011/7/3 Ferenc Veres <lionkmp at gmail.com <mailto:lionkmp at gmail.com>>
>
>
>     2011.07.02. 18:06 keltezéssel, Báthory Péter írta:
>      > Én meg lefordítottam hozzá a billentyűparancsokat:
>      > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Potlatch_2/Shortcuts
>
>     Szuper! Meg látom a P2 főoldalt is csinálod, így már értelmet nyer, hogy
>     egy belső oldalt lefordítottam. :-)
>
>     Gondolom most már, hogy a P2 a default editor, át lehet írni a magyar
>     cikkekben az összes "HU:Potlatch" linket
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:WhatLinksHere/HU:Potlatch
>
>     Ugye?
>
>     (Nem vagyok otthon Potlatch ügyekben, csakis azért foglalkozok most
>     vele, hogy tudjak írni valamit a vonalak helyes összekötésről.)
>
>     Wiki fordításhoz még annyit, hogy én nem ragaszkodok 100%-osan az angol
>     szöveghez, mert van ahol magyarázatot tartok szükségesnek, vagy jobban
>     meg tudom írni, akkor szerintem megéri. Az más kérdés, hogy néha az
>     angolt is megéri frissíteni.
>
>     Erre:
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page
>
>     Fontos az a sok angol nyelvű blokk, amit az angolon is láthatnak? Pl
>     events, news? Van aki angol nyelvű híreket a HU:Main_Page-en olvas? :-)
>     Néha a kevesebb több!
>
>     Utolsó:
>
>     Nagyon-nagyon régen láttam a magyaron írást arról, hogy hogyan kell
>     osztályozni az utakat. Asszem Budapesti példák voltak, pl Teréz körút...
>     ez megvan még? Nem találom.
>
>     (Na igaz, ez volt az egyik ami elrettentett a témától, de most megint
>     úgy érzem, hasznos lehet egy ilyen leírás. Vagy elég a
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway   ?
>
>     Ja, még egy!
>
>     Ezek a page-ek a legtöbb olyan, hogy maga a lista (template) megvan
>     magyarul, de itt a page-en nem lehet a magyarra ugrani, mert maga a page
>     nincs meg. Pedig a legnagyobb részét a template teszi ki, az meg le van
>     fordítva!
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:HU:Map_Features:highway
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Map_Features:highway
>
>
>     Létrehozhatom a "Key:" oldalakat a bevezető nélkül, de a magyar
>     template-tel? (Illetve ahogy időm engedi bevezetőt is megírhatom, de
>     lényegesebb lenne szerintem a listák egyszerű MAGYAR linkelhetősége és
>     megtalálhatósága (A HU:Map_Features kényelmetlen egy idő után (mikor már
>     érti az ember, hogy nem ez az egyetlen opció :-D ).
>
>     Üdv,
>     Feri
>
>     --
>     Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>     <mailto:openstreetmap-hungary at googlegroups.com>
>     leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>     <mailto:openstreetmap-hungary%2Bunsubscribe at googlegroups.com>
>
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com