[osm-hu] LearnOSM fordítás

[Ferenc Veres]

Imre Samu írta, 2013-10-21 17:18 keltezéssel:
>>iD-hez mondjuk szinte semmi sincs a Wikiben sajnos
> 
> most látom, hogy a LearnOSM -ben már csináltak ID Editoros leírást is -
> csak jól el van dugva ...
> http://learnosm.org/en/editing/id-editor/

Ezek a
"Zoom": This will zoom
"Add point": This will add point

jellegű leírások értelmetlenek.

> és a extrém kezdőknél is már szerepel egy POI felvételének
> erejéig: http://learnosm.org/en/beginner/start-osm/
> de utána rögtön jön a JOSM mélyvíz :(  .


A Gettinng Started is bekezdéseken keresztül azzal foglalkozik, hogy
hogy kell regisztrálni meg zoomoli, meg az e-mail mezőbe az e-mailt
írjuk. A wikis régebbi leírásokban ez egy link, hogy regisztrálj, az
elég szerintem!  (TUDOM, hogy ez a leírás olyanoknak készült, akinél ez
is szükséges, de nekünk nem ez a célközönség!)

A JOSM pedig nem mélyvíz. Nem az editor lehetőségeinek szűkössége vagy
bősége itt a mélyvíz szerintem, hanem a térképi jelölések brutális
mennyisége, beleértve a különböző jelölési "rendszereket" meg
alternatívákat.

Ha az MS Word-öt szakszerűen és teljességében akarod használni az is
mélyvíz, hát még az Excel, mégis milliók használják alapvető számítógép
ismerettel.

LearnOSM JOSM leírás... mit keresünk első lépésben a beállításoknál, meg
miért egy sample.osm-en szerkesztünk, mikor kezdhetnénk úgy, ahogy az ID
pár soros leírása, hogy egyből rajzol valamit...

Részletesebben át kéne olvasni, de lehet, hogy nem ezeket kéne
lefordítani. Én megcéloznék inkább egy OSM Wikis "Beginner's Guide"
ráncfelvarrást (a magyar eltérhet az angoltól).

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide

Feri
ui: http://www.osmtippek.hu/