Többnyelvűség

[Pribilinszky András]

Sziasztok!

Már régebb óta ismerem az Openstreetmap-et, de csak nemrég kezdtem el 
szerkesztgetni. Egyből szembe jött egy fontos dolog, ami sajnos 
Kelet-Európában elég rossz helyzet és pedig számunkra, magyarokra nézve.

Rátaláltam erre az oldalra:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names

Nyugat-Európában nem okoz gondot a többnyelvűség. Dél-Tirolban még az is 
megoldható, hogy Olaszország ellenére a német név kerüljön előre. 
Többnyelvű nevek vannak még a teljesség igénye nélkül Olaszországban 
másutt, Szlovéniában, Ausztriában, Németországban, Belgiumban, Svájcban és 
Spanyolországban is. 
Természetesen Szlovákiában nem lehet:
"The current opinion of the majority of the active Slovak mapping community 
is to NOT put both names into the name=* tag. If you'd like to discuss 
this, please visit the Slovak forum." Ahogyan se Romániában, se Ukrajnában, 
se Szerbiában. Mert erről az adott ország közössége dönthet. Az lenne a 
kérdésem, hogy vajon közös összefogással nem-e tudnánk hatni az 
Openstreetmap-re, hogy írja felül ezt? Mert mi szeretnénk magyar neveket 
látni ezen országok magyar területein? Vagy ez esélytelen és kénytelen 
vagyunk várni még évtizedeket, amíg talán a kedves szomszédaink rájönnek, 
hogy nincs baj a kétnyelvűséggel?

Szóval ezek után a következő országokban tudtam kétnyelvűsíteni (ahol a 
fentebbi oldal nem adott semilyen kikötést):
- Szlovénia: A Muravidéken beleírtam a name tagbe kb 25 község magyar nevét 
is. (Eddig csak Lendva volt kétnyelvű) Szlovéniában ezt lehet, hisz az 
olasz-szlovén határon is mindkét oldalon találhattok kétnyelvű 
településneveket (pl Trieszt környéke), valamint Ausztriában is vannak 
német/szlovén kétnyelvű települések. Viszonzásképpen 6 magyarországi 
település nevébe is beleírtam a szlovén nevet (Felsőszölnök, Alsószölnök, 
Szakonyfalu, Kétvölgy, Apátistvánfalva, Orfalu). Szerintem így fair. 
Ugyanúgy a szlovéneknél szokásos / jellel elválasztva.
- Ausztria: Felsőőrből lett Oberwart/Felsőőr

Én bízom benne, hogy valamikor a (nem túl távoli) jövőben ezt meg lehet 
tenni a többi országra is.

És zárásul egy másik kérdés. Amíg a fentebbi nem valósulhat meg, el lehet 
valahogy érni, hogy én a <name:hu> tageket lássam mindenhol 
alapértelmezettként? Kb ahogy a Google Maps csinálja. Ami névrajzilag egy 
nagy előnye.


--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20170528/483c2cd0/attachment.htm>